Ağustos Böceği ile Karınca

Fablda karınca çalışkan ve tutumlu olduğu kadar bencil ve serttir; ağustos böceğinin açlığına yardım yerine alayla karşılık verir. Son atasözü yazın müzik yapanı kışın dansa çağırırken, anlatıcı karıncanın zalimliğini baştan belirterek kolay ahlak dersini tartışmaya açar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Karıncayı tanırsınız

   Minimini bir hayvandır

   Fakat gaayet çalışkandır

   Gaayet tutumludur, yalnız

   Pek hodgamdır, bu bir kusur:

   Hodkam olan zalim olur.

   Bir gün ağustos böceği

   Tembel tembel ötüp durmak

   Neticesi aç kalarak

   Karıncadan göreceği

   Bürudete bakmaz, gider

   Bir lokma şey rica eder

   Der ki: - Acıyınız bize

   Coluk çocuk evde açız

   Ianenize muhtacız.

   Karınca bir yüreksize

   Layık huşunetle sorar:

   - Aç mısınız? Ya o kadar

   Uzun, güzel günler oldu.

   O günlerde ne yaptınız?

   Böcek inler: - Açız, açız

   Bakın benzim nasıl soldu

   O günlerde gülen, öten

   Sazla, sözle eğlenen ben

   Bugün bakın ne haldeyim!

   Vallah açız, billah açız,

   Halimize acıyınız!

   Karınca eğlenir: - Beyim,

   şimdi de raksedin, ne var?

   'Yazın çalan kışın oynar.'

   1Karıncayı bilirsiniz;

   2Ufacık bir hayvandır.

   3Ama son derece çalışkandır;

   4Çok da tutumludur. Yalnız,

   5Pek bencildir; bu bir kusurdur:

   6Bencil olan zalim olur.

   7Bir gün ağustos böceği,

   8Tembel tembel ötüp durmasının

   9Sonucunda aç kalarak,

   10Karıncadan göreceği

   11Soğuk davranışı önemsemez; gider,

   12Bir lokma yiyecek rica eder.

   13Der ki: “Bize acıyın;

   14Çoluk çocuk evde açız,

   15Yardımınıza muhtacız.”

   16Karınca, yüreksiz birine

   17Yakışacak sertlikle sorar:

   18“Aç mısınız? Peki, o kadar

   19Uzun ve güzel gün geçti;

   20O günlerde ne yaptınız?”

   21Böcek inler: “Açız, açız;

   22Bakın, benzim nasıl soldu.

   23O günlerde gülen, öten,

   24Sazla sözle eğlenen bendim;

   25Bugün bakın ne hâldeyim!

   26Vallahi açız, billahi açız;

   27Hâlimize acıyın!”

   28Karınca alay eder: “Beyim,

   29Şimdi de dans edin, ne var?

   30Yazın çalan, kışın oynar.”

   Fablda karınca çalışkan ve tutumlu olduğu kadar bencil ve serttir; ağustos böceğinin açlığına yardım yerine alayla karşılık verir. Son atasözü yazın müzik yapanı kışın dansa çağırırken, anlatıcı karıncanın zalimliğini baştan belirterek kolay ahlak dersini tartışmaya açar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle