Gelmeden Evvel, Geldin, Birlikte

Üç bölümlü şiir, kalbi önce adsız bir orman, sonra sevgilinin gelişiyle aydınlanan ortak bir gökyüzü olarak kurar. Gizli suların sesi yalnızlığı taşırken ay, yıldız ve altın gül imgeleri “birlikte” bölümünde aşkın paylaşılan dünyasını görünür kılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kalbim

   Benim bir ormandı,

   İsimsiz, asude,

   Bir büyük orman;

   Ve gölgelerinde revan

   Olan hafi suların aks-i şevk-i müttaridi

   Dağıtırken sükutu bihude,

   Düşünürdüm ki, hangi gün, ne zaman,

   Ne zaman

   Girecektin o kalb-i mes'ude?

   Etmeden zehr-bad-ı fasl-ı elem

   Reng-i eşcar ü abı fersude,

   Dolacak mıydı seslerin, bilmem

   O tehi saye zar-ı mesdude?

   Sanki hicrana bir teselliydi

   Şeceristan-ı kalb içinde revan

   Olan hafi suların musiki-i nevmidi.

   Bir gün

   Akşamın ölgün

   Duran o namütenahi ziya denizlerine

   Gark olan eşcar,

   Gark olan ovalar

   Oluyorken sükut ü hüzne makar

   Geldin alam-ı kalbi teskine

   Ey şebabın hayal-ı cavidi,

   O melul akşamın havası kadar

   Gelişin bir sükun-ı saridi...

   Bütün bizimçündür

   Nukuş-ı encüm-i vahdetle işlenen bir tül

   Gibi üstünde titreyen bu sema;

   Gecenin dallarında şimdi açan

   Bu kamer,

   Bu altın gül...

   Bütün bizimçündür

   Ne varsa aşk ile bidar-ı ra'şe, ya naim,

   Ne varsa aid olan leyl-i hande-me'nusa,

   Sana aid lebimdeki buse,

   Lebinin surh-ı bizevali benim.

   1Kalbim

   2Kalbim bir ormandı.

   3Adsız ve huzurlu,

   4Kocaman bir orman;

   5Gölgelerinde akıp giden

   6Gizli suların sürekli coşkusunun yankısı

   7Sessizliği boş yere dağıtırken,

   8Düşünürdüm: Hangi gün, ne zaman,

   9Ne zaman

   10Girecektin o mutlu kalbe?

   11Acı mevsiminin zehirli rüzgârı

   12Ağaçların ve suyun rengini soldurmadan önce,

   13Seslerin dolduracak mıydı, bilmiyorum,

   14O boş ve kapalı gölgeliği?

   15Sanki ayrılığa bir teselliydi,

   16Kalbin ormanında akıp giden

   17O gizli suların umutsuzluk musikisi.

   18Bir gün,

   19Akşamın solgun duran

   20O sonsuz ışık denizlerine

   21Ağaçlar boğulurken,

   22Ovalar boğulurken,

   23Her yer sessizliğin ve hüznün yurdu olurken,

   24Kalbin acılarını yatıştırmaya geldin,

   25Ey gençliğin sonsuz hayali,

   26O hüzünlü akşamın havası kadar

   27Gelişin soğuk bir dinginlikti...

   28Hepsi bizim içindir:

   29Birlik yıldızlarının nakışlarıyla işlenmiş bir tül

   30Gibi üzerimizde titreyen bu gökyüzü;

   31Gecenin dallarında şimdi açan

   32Bu ay,

   33Bu altın gül...

   34Hepsi bizim içindir:

   35Aşkın titreyişiyle uyanık ya da uyuyan ne varsa,

   36Gülüşe alışkın geceye ait ne varsa,

   37Dudaklarımdaki öpücük sana aittir,

   38Dudaklarının solmayan kızıllığı da bana.

   Üç bölümlü şiir, kalbi önce adsız bir orman, sonra sevgilinin gelişiyle aydınlanan ortak bir gökyüzü olarak kurar. Gizli suların sesi yalnızlığı taşırken ay, yıldız ve altın gül imgeleri “birlikte” bölümünde aşkın paylaşılan dünyasını görünür kılar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle