Ey dertlilerin derdine derman eden Allah

Hüdâyî Tanrı’yı dertlilere derman, günahkâra bağış, âşığa vuslat ve kula kolay yol veren olarak över. Kerem denizi dalgalanınca rahmetin derinliği ve cennet bahçesi taliplere açılır. Rahmân ve Rahîm olan Tanrı’nın sınırsız ihsanını gören şair, duayı kolaylaştırıcı merhamet hükmüyle kapatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey dertlilerin derdine dermân eden Allah

   Müznib kuluna rahmet-ü gufran eden Allah

   1Ey dertlilerin derdine çare veren Tanrı!

   2Günahkâr kuluna rahmet ve bağış veren Tanrı!

   Dertliye derman veren Tanrı hitabı duayı insanın somut acısından başlatır. Müznip kula rahmet ve mağfiret verilmesi, yardımın yalnız masuma değil kusurunu taşıyan kişiye de açık olduğunu gösterir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Âşıklarına vuslatın ihsan eden Allah

   Kullarına yollarını âsân eden Allah

   1Âşıklarına kavuşma bağışlayan Tanrı!

   2Kullarına yollarını kolaylaştıran Tanrı!

   Âşığa vuslat ihsanı sevginin karşılığını, kula yolun kolaylaştırılması ise o sonuca götüren süreci kapsar. Tanrı hem hedefe kavuşturan hem yürüyüşte engelleri hafifleten merhamet kaynağıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Mevce gelicek bahr-ı kerem lücce-i rahmet

   Hâzırladı tâliblerine gülşen-i cennet

   1Cömertlik denizi dalgalanınca rahmetin derinliği kabarır.

   2İsteyenler için cennet bahçesini hazırladı.

   Cömertlik denizinin dalgalanması rahmeti durağan bir bağış değil taşarak ulaşan güç gibi gösterir. Bu hareketin karşılığı, talipler için hazırlanan cennet bahçesidir; dua dertten başlayıp rahmetin genişliğine ve kavuşma mekânına açılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Sâdıklarına umarız ihsan ede vuslat

   Kullarına yollarını âsân eden Allah

   1Sadık kullarına kavuşma bağışlamasını umarız.

   2Kullarına yollarını kolaylaştıran Tanrı!

   Sadıkların vuslata erişmesi kesin bir hak gibi değil umut edilen ilahi ihsan olarak söylenir. Kulların yolunu kolaylaştıran Tanrı hitabı, kavuşmanın önündeki engelleri yine O’nun kaldırabileceğini vurgular ve duanın güven tonunu tamamlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Çoktur keremi lûtfu o Rahmanu Rahîm’in

   İhsânına gayet mi var ol Hayyü Kadîm’in

   1O Rahmân ve Rahîm’in cömertliği ve lütfu çoktur.

   2Diri ve ezelî Tanrı’nın bağışının bir sınırı var mıdır?

   Rahmân ve Rahîm adları merhametin hem dünyayı kuşatan hem özel bağışlayan yönünü çağırır. Hayy ve Kadîm’in ihsanına sınır sorusu cevabını içinde taşır: ezelî kaynağın lütfu sonlu değildir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Bîhad keremin gördü HÜDAYÎ o Kerîm’in

   Kullarına yollarını âsân eden Allah

   1Hüdâyî o cömert Tanrı’nın sınırsız keremini gördü.

   2Kullarına yollarını kolaylaştıran Tanrı!

   Mahlas dizesi sınırsız keremi Hüdâyî’nin gördüğü tecrübeye bağlar. Son kolaylık hükmü, övgüyü soyut sıfat listesi olmaktan çıkarıp kulların yürüdüğü yolda hissedilen yardımla tamamlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle