Olmaz İse Senden Kerem Hâlim N’ola Yâ Rabbenâ

Fahrî, günahlarını kabul ederken Allah'ın rahmetten ümit kesmeme buyruğuna dayanır ve hesap gününde bağışlanma diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Olmaz ise senden kerem hâlim n’ola Yâ Rabbenâ

   Bu âsî mücrim kula eyle kerem Yâ Rabbenâ

   1Senden cömertlik gelmezse hâlim ne olur, ey Rabbimiz?

   2Bu asi ve suçlu kula cömert davran, ey Rabbimiz.

   Açılıştaki soru, kulun bütünüyle ilâhî kereme bağlı olduğunu söyler. Asi ve suçlu diye nitelenen benlik, bağış talebini mazeret değil itirafla kurar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Lutf eyleyüp rûz-ı cezâ ben kulunu itme hacîl

   Şâh-ı rüsul hürmetine lutf eyle gel Yâ Rabbenâ

   1Lütfet; hesap gününde kulunu utandırma.

   2Peygamberlerin şahı hürmetine lütfet, ey Rabbimiz.

   Hesap gününde utandırılmama dileği peygamberlerin şahının hürmetine sunulur; korku ile peygamber sevgisi aynı yakarışta birleşir. Hürmet sözü, duanın aracılık dilini belirler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   İhsân idüp didün bize Lâ teknatû min rahmetî

   Ümmîdimi kat‘ itmezem gerçekdürür Yâ Rabbenâ

   1Bize iyilik edip “Rahmetimden ümit kesmeyin” dedin;

   2bu söz gerçektir, umudumu kesmem, ey Rabbimiz.

   Kur'an'daki rahmetten ümit kesmeme buyruğu, konuşanın umudunun dayanağıdır. Beyit, günah bilincini umutsuzluğa değil güvene yöneltir. Alıntılanan vaat, korkuya karşı açık bir dayanak kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Her dem dilimden zikrini dûr eyleme fazlın ile

   Cümle nebîler şâhının izzetine Yâ Rabbenâ

   1Lütfunla zikrini hiçbir zaman dilimden uzaklaştırma;

   2bütün peygamberlerin şahının yüceliğine, ey Rabbimiz.

   Zikrin dilden uzaklaşmaması bütün peygamberlerin şahının izzetine istenir; sürekli anış, lütfun gündelik ve bedensel işareti olur. Dil, bağlılığın kesintisizliğini taşıyan organdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Bu Fahrî nâçîzinin bakma yüzi karasına

   Cümle hatâm hadden füzûn afv eyle gel Yâ Rabbenâ

   1Bu değersiz Fahrî'nin yüz karasına bakma;

   2bütün hatalarım sınırı aştı, bağışla, ey Rabbimiz.

   Fahrî kendi yüz karasını ve sınırı aşan hatalarını açıkça anar. Kapanışta değersizlik söylemi, bağışlanma talebini daha doğrudan ve kişisel kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle