Şem‘i Cemâle Cem‘ Olan Âşıklara Yâ Rabbenâ

Şiir, cemal mumunun çevresindeki âşıkları vahdet şarabı, Hû zikri ve kalp aynası imgeleriyle birleştirir; imanla göçmeyi diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şem‘i cemâle cem‘ olan âşıklara Yâ Rabbenâ

   Göster cemâlin anlara lutfun ile Yâ Rabbenâ

   1Güzellik mumunun çevresinde toplanan âşıklara, ey Rabbimiz,

   2lütfunla yüzünün güzelliğini göster.

   Güzellik mumu çevresinde toplanan âşıklar ışığa yönelen bir halka gibi kurulur; istenen lütuf, ilâhî cemalin onlara gösterilmesidir. Mum imgesi, çevresindeki âşıkları ortak merkeze toplar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Vahdet-i meyden nûş idüp sekrân olan âşıkların

   Feryâd iderler Hû deyü leyl ü nehâr Yâ Rabbenâ

   1Vahdet şarabından içip sarhoş olan âşıklar,

   2gece gündüz “Hû” diye feryat ederler, ey Rabbimiz.

   Vahdet şarabıyla sarhoş olan âşıkların gece gündüz ‘Hû’ diye feryadı, sarhoşluk imgesini bilinç kaybından çok sürekli zikre dönüştürür. ‘Hû’ sesi, vahdet sarhoşluğunun duyulur işaretidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Eksiklerin eyle tamâm müşkillerin hal eyle gel

   Lutfun ile âşıkların rûz-ı leyâl Yâ Rabbenâ

   1Eksiklerini tamamla, güçlüklerini çöz;

   2lütfunla âşıkların gün ve gecelerinde [bunları yap], ey Rabbimiz.

   Âşıkların eksiklerinin tamamlanması ve güçlüklerinin çözülmesi istenir. İkinci dize yeni yüklem kurmaz; ‘lütfunla, âşıkların gün ve gecelerinde [bunları yap]’ diyerek önceki dileği eksiltili biçimde zamana yayar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Tevhîdinin nûrı ile âyîne-i kalbimizi

   Eyle münevver lutf idüp fazlın ile Yâ Rabbenâ

   1Tevhidinin nuruyla kalp aynamızı

   2lütfun ve iyiliğinle aydınlat, ey Rabbimiz.

   Kalp bir aynadır; tevhid nuru onu dışarıdan süslemek yerine içeriden aydınlatır. Lütuf ve fazl, bu aynanın parlaklığını sağlayan iki ilâhî bağıştır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Bu derd-mend Fahrî kulun eyler cenâbından niyâz

   Îmân ile Kur’ân ile göçür bizi Yâ Rabbenâ

   1Bu dertli kulun Fahrî yüce katından şunu diler:

   2bizi iman ve Kur'an ile bu dünyadan geçir, ey Rabbimiz.

   Mahlas beyti dertli Fahrî'nin duasını ölüm anına taşır: iman ve Kur'an ile göçmek, önceki tecelli ve zikir isteklerinin son hedefidir. Göçmek sözü ölümü temkinli ve inanç merkezli biçimde adlandırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle