Ey neyyir-i burc-ı şeref-i kutb-ı Hudâ

Rübâi, peygamberi şeref burcunun yıldızı, bütün insanların rehberi ve karanlığın nuru diye över; konuşan özne mahşerde kurtuluşunu onun küçücük bir lütuf bakışına bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey neyyir-i burc-ı şeref-i kutb-ı Hudâ

   Sultân-ı rusül hâdi-i kül nûr-i dücâ

   Olmazsa eğer nîm nigâh-ı lûtfun

   Mahşerde benim hâlime bin vâveylâ

   1Ey şeref burcunun parlak yıldızı, Allah'ın kutbu;

   2ey peygamberlerin sultanı, herkesin rehberi, karanlığın nuru!

   3Lütfunun yarım bir bakışı bile olmazsa,

   4mahşerde benim hâlime bin kez eyvah olsun.

   Dört dize büyük unvanlardan kişisel korkuya doğru daralır. İlk iki dizedeki kozmik ve dinî sıfatlar peygamberin evrensel rehberliğini kurarken üçüncü dizedeki “yarım bakış” ifadesi lütfun en küçük payının bile yeterliliğini gösterir. Son dizedeki mahşer ve feryat, bu bakıştan mahrum kalmanın özne için taşıdığı korkuyu yoğunlaştırır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle