Gazâ kim ittiler Allahu ekber
Gaza sahnesinde tekbir, kılıç ve dinî zafer imgelerini birleştiren kısa manzume.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
kim ittiler Allahu ekber
her nefes Allahu ekber
Salındı kâfir üzre
Uruldı Allahu ekber
Kılıçlar gölgesinde
Resulden bu haber Allahu ekber
Bozuldı çanlar hem kilisâlar
Makâm oldı dîne Allahu ekber
1Gaza ettiklerinde “Allahu ekber!” dediler.
2Deliler her nefeste “Allahu ekber!” der.
3İslam’ın kılıcı kâfirin üstüne salındı.
4“Allahu ekber” nöbeti vuruldu.
5Hakk’ın cenneti kılıçların gölgesindedir.
6Bu haber Resul’dendir: “Allahu ekber!”
7Çanlar da kiliseler de bozuldu.
8Yer, din için makam oldu: “Allahu ekber!”
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Âşıkpaşazâde (Derviş Ahmed Âşıkî) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Manzume, bir gaza sahnesini her dizede yükselen tekbir sesiyle anlatır. Sınır savaşçıları, İslam’ın kılıcı, nöbet davulu ve kılıç gölgesindeki cennet aynı askerî-dinî söylemde birleşir. Son iki dize çan ve kilise düzeninin bozulmasını din için kurulan yeni makamla karşılaştırır.