Gerektir kişiye hoş akl ü devlet
Akıl, talih, cömertlik ve doğru dost seçimi üzerine ahlaki öğüt.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gerektir kişiye hoş akl ü devlet
İlâhî ola
Sakınma halk içinde ad ü sanın
Ola ehl-i kerem hem
İdinme değme bir cimriyi
Kim andan irişe hükmüne zillet
Âşıkî yaz it duâyı
Duâlar ideler bil cümle millet
1Kişiye güzel akıl ve talih gerekir.
2Allah’ım, onurlu kişiler ona dost olsun.
3Halk içinde adını ve şanını esirgeme.
4Cömertlik ve yiğitlik sahibi olsun.
5Herhangi bir cimriyi dost edinme;
6Çünkü ondan hükmüne zillet ulaşır.
7Âşıkî, menkıbeleri yaz ve dua et;
8Bil ki bütün millet dua edecektir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Âşıkpaşazâde (Derviş Ahmed Âşıkî) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Öğüt manzumesi iyi akıl ve talihin yanında kişinin çevresini doğru seçmesini ister. Onurlu ve cömert insanlarla dostluk övülürken cimriyle yakınlığın yönetime zillet getireceği söylenir. Şair son iki dizede menkıbe yazmayı topluluğun duasıyla ilişkilendirir.