Tabibler şerbeti kim virdi hâne
Hatalı tedaviyle ölen han için hekimleri suçlayan ağıt ve ardından gelen dua.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Tabibler şerbeti kim virdi hâne
O hân içti şerâbı
Ciğerin doğradı o hânın
Hemîn dem zârî itti yane yane
Dili niçün bana kıydı tabibler
Boyadılar ciğeri cânı kâne
İsâbet itmedi tabib şerâbı
kamu vardı ziyâne
Tabibler hânı çok itti
Budur doğru kavıl düşme
Duâ it Âşıkî bu Hân hakkında
Ki nûr-ı rahmete cânı boyana
İlâhî cümle oğlun pîr görsün
Oğul oğlanları gelsün divâne
1Hekimler hana şerbet verdi.
2O han şarabı kana kana içti.
3Şerbet o hanın ciğerini doğradı.
4O anda yana yana feryat etti.
5“Hekimler bana neden kıydı?” dedi.
6Ciğerini ve canını kana boyadılar.
7Hekimin şarabı isabet etmedi.
8Bütün tedavileri boşa gitti.
9Hekimler hana karşı büyük kusur işledi.
10Doğru söz budur; kuşkuya düşme.
11Âşıkî, bu Han hakkında dua et:
12Ruhu rahmet nuruna boyansın.
13Allah’ım, bütün oğulları yaşlılık görsün;
14Oğullarının oğulları divana gelsin.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Âşıkpaşazâde (Derviş Ahmed Âşıkî) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Ağıt, hana verilen şerbetin şifa yerine ölüm getirmesini adım adım anlatır ve hekimleri ağır kusurla suçlar. Kan, ciğer ve feryat imgeleri tedavinin felakete dönüşmesini görünür kılar. Son bölüm ölen hanın ruhu için rahmet, soyu için uzun ömür ve süreklilik diler.