Gel Bakma Kimseye Hor
Kimseyi küçümsememeyi ve başkasını yormadan önce kişinin kendi emeğini vermesini öğütleyen mani, yıkmanın kolaylığına karşı yapmanın zorluğunu savunur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gel bakma kimseye hor
Halkı yorma, kendin yor
1Gel bakma kimseye hor.
2Halkı yorma, kendin yor.
- 2
için çok düşün
kolay zor
1Yıkmak için çok düşün.
2Yıkmak kolay yapmak zor.
Yıkmadan önce düşünmek, kolay bozma gücünün karşısına zor fakat değerli kurma emeğini koyar. Kurma emeği bozma kolaylığının karşısındaki değer ölçüsüdür.
Metnin kaynağı
Metin Maniler bölümünde adsız geleneksel ürün olarak basılmıştır; kayıt kişi olmayan kanonik Anonim Halk Şiiri kolektif kimliğine bağlandı.
Atıf kanıtını aç ↗Halk Edebiyatı Antolojisi; Maniler No. 28; PDF 325; 2 birim/4 dize. Sabit sürüm Ergun-1938-ANONIM-MANI-28. Adsız geleneksel bölüm atfı; kanıt SHA zinciri bağlı, tarama yeniden dağıtılmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Kız seni anan verdi miAnonim Halk Şiiri · Gelin vedası türküsü→
Hor bakmama buyruğu, yükü başkasına vermek yerine kişinin kendi çabasını öne çıkaran ahlaki ölçüyle birleşir. Öğüt sorumluluğu başkasına değil söyleyen kişiye yükler.