Gemideyim Gemide

Gemideki anlatıcı, geride bıraktığı sevgili nedeniyle sürülmemeyi ister; yolculuk özgürlük değil zorunlu uzaklaşmadır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gemideyim gemide

   Ayağım yemenide

   1Gemideyim, gemide;

   2Ayağımda yemeni var.

   Gemi uzaklaşmayı haber verirken ayaktaki yemeni yolcunun gündelik, savunmasız hâlini küçük bir ayrıntıyla somutlaştırır. Ayakkabı ayrıntısı, zorunlu yolculuğun gündelik ve çıplak gerçeğini taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Beni burdan sürmeyin

   Sevgilim var geride

   1Beni buradan sürmeyin;

   2Geride sevgilim var.

   “Sürmeyin” sözü yolculuğu isteğe bağlı olmaktan çıkarır; gerideki sevgili kalma talebinin tek ve güçlü gerekçesidir. Geride kalan kişi, hareket eden gemiden daha ağır bir çekim merkezi olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle