Gülzâr-ı letâfette begim serv-i çemânsın

Murabba, sevgiliyi güzellik bahçesinin servi, gül, nesrin ve gonca imgeleriyle över. Âşığa göre sevgili, bütün imkân bahçesini dolaşsa da benzeri bulunmayan ve kederli gönle can veren taze bir cennet goncasıdır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gülzâr-ı letâfette begim serv-i çemânsın

   Gülgûn ruh ü nesrîn ber ü gülgonca dehânsın

   Reftârı firîbende dilârâ-yı cihânsın

   Dilmürde-i endûh u gama rûh-i revânsın

   Gezdin yürüdün gülşen-i imkânı serâser

   Gözden geçirüb her gül-i ra'nâyı mükerrer

   Bir lâle ruhi görmedim aslâ sana benzer

   Sen gonca-i nev-reste-i gülzâr-ı cinânsın

   1Beyim, güzellik bahçesinde salınan bir servisin.

   2Yanağın gül renginde, göğsün nesrin, ağzın goncadır.

   3Yürüyüşün büyüler; dünyanın gönül süsleyen sevgilisisin.

   4Kederden ölmüş gönle yeniden can veren bir ruhsun.

   5İmkân bahçesini baştan başa gezip dolaştın.

   6Her güzel gülü tekrar tekrar gözden geçirdin.

   7Ama ben sana benzeyen lale yanaklı birini hiç görmedim.

   8Sen cennet bahçesinin yeni yetişmiş goncasısın.

   İlk dörtlük sevgilinin bedenini bir bahçe olarak parçalara ayırır: boy servi, yanak gül, göğüs nesrin, ağız gonca olur. İkinci dörtlük karşılaştırma alanını bütün “imkân gülşeni”ne genişletir ve benzerlik arayışını sonuçsuz bırakarak övgüyü tamamlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle