DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Karacaoğlan/Gurbette Ömrüm Geçecek
Şiir · 17. yüzyıl

Gurbette Ömrüm Geçecek

Dar bir yerden ve vefalı bir yârdan yoksunluk, gurbetin maddi ve duygusal sıkışmışlığını birlikte verir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Gurbette ömrüm geçecek

    Bir daracık yerim de yok

    Oturup derdim dökecek

    Bir vefalı yarim de yok

    Aman aman, aman aman

    Aman aman, aman aman

    Bir vefalı yarimde yok

    Gönlüme bir güzele düştü

    Sarfedecek malım da yok

    Özendim derviş olmaya

    Hırka ile şalım da yok

    Aman aman,aman aman

    Aman aman,aman aman

    Bir vefalı yarim de yok

    Dünya derler o da

    Toprak alır tatlı canı

    Hasta düştüm ilaç hani

    Bir de yok

    Aman aman, aman aman

    Aman aman, aman aman

    Bir vefalı yarim de yok

    1Gurbette ömrüm geçecek

    2Bir daracık yerim de yok

    3Oturup derdim dökecek

    4Bir vefalı yarim de yok

    5Aman aman, aman aman

    6Aman aman, aman aman

    7Bir vefalı sevgilim de yok

    8Gönlüm bir güzele düştü

    9Sarfedecek malım da yok

    10Özendim derviş olmaya

    11Hırka ile şalım da yok

    12Aman aman, aman aman

    13Aman aman,aman aman

    14Bir vefalı yarim de yok

    15Dünya derler o da geçici

    16Toprak alır tatlı canı

    17Hasta düştüm ilaç hani

    18Bir acısız ölüm de yok

    19Aman aman, aman aman

    20Aman aman, aman aman

    21Bir vefalı yarim de yok

    Dar bir yerden ve vefalı bir yârdan yoksunluk, gurbetin maddi ve duygusal sıkışmışlığını birlikte verir. “Aman” nakaratı sözün yetmediği yerde ses olur; dervişlik arzusu, fani dünya ve acısız ölüm isteği yoksunluğu varoluşsal bir soruya çevirir.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Karacaoğlan adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 138959 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirŞu Yalan Dünyaya Geldim Geleli (Karacaoğlan)
Şu yalan dünyaya geldim geleli (geldim geleli)
Karacaoğlan · 3 dörtlüklü türkü

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

dervis

Tasavvuf yoluna bağlanmış kişi.

fani

Geçici, ölümlü.

daracık yer

Gurbette âşığın kendine ait bulamadığı küçük barınak.

vefalı yâr

Derdini dinleyecek sadık sevgili.

hırka ile şal

Derviş olmak isteyen kişinin sahip olmadığı yol giysileri.

acısız ölüm

Dünyada bulunmadığı söylenen ıstırapsız ölüm.