Her seherde Kâbei kûyında estikçe nesim

Sevgilinin sokağı Kâbe’ye, saçının kokusu ambere çevrilirken aşk hem ibadet hem de yakıcı bir sınav gibi yaşanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Her seherde Kâbei kûyında estikçe nesim

   Âşıka zülfi siyahından gelir anber şemim

   Naveki müjgânı gönder sinei mecruhuma

   Kûşei gamda dili mahzunuma olsun nedim

   Kalim bu aşk ile yanmaktan ey meh ruzüşeb

   Yok bana derdü elemden başka bir yârı kadîm

   Şiddeti düzahla korkutma beni gel zahida

   Aşkıma nisbet benim bir şey midir narı cahim

   Kûşei cennet dahi olsa safayab olmayız

   Aşk ile olduk hele külhan bucağında mukim

   Zulmu çok ettin bugün Leylâ'ye ey şahı cihan

   Ruzi mahşerde seninle eylesin bahsi azîm

   1Her seher sevgilinin sokağındaki Kâbe’de yel estikçe,

   2Âşığa onun siyah saçından amber kokusu gelir.

   3Kirpik okunu yaralı göğsüme gönder;

   4Gam köşesindeki mahzun gönlüme arkadaş olsun.

   5Ey ay yüzlü, gece gündüz bu aşkla yanmaktan hâlim budur;

   6Dert ve elemden başka eski bir dostum yoktur.

   7Ey zahit, gel beni cehennemin şiddetiyle korkutma;

   8Cehennem ateşi benim aşkımla kıyaslanınca nedir ki?

   9Cennetin bir köşesinde olsak bile huzur bulmayız;

   10Biz aşk yüzünden sonunda külhan köşesine yerleştik.

   11Ey dünyanın şahı, bugün Leylâ’ya çok zulmettin;

   12Mahşer günü seninle büyük bir hesaplaşmaya girişsin.

   Sevgilinin sokağı Kâbe’ye, saçının kokusu ambere çevrilirken aşk hem ibadet hem de yakıcı bir sınav gibi yaşanır. Âşık, zahidin cehennem tehdidini küçümser; çünkü kendi ateşi daha şiddetlidir. Son iki dize, Leylâ’nın sevgiliyi mahşer günündeki büyük hesaba çağırmasıyla sitemi dinî bir yargı sahnesine taşır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle