Hikmet-72

Ölüm, mezar ve sorgu karşısındaki belirsizlik tekrar edilen “hâlim ne olur” sorusuyla gece gündüz ibadete çağrıya dönüşür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Eyâ dostlarım ölsem men bilmem ki hâlim ne bolur

   Gorga kirib yatsam men bilmem ki hâlim ne bolur

   Eltip lahedge koysalar arkağa bakmay yansalar

   Soruğ sevalim sorsalar bilmem ki hâlim ne bolur

   Kirse karış atlığ yılan çolgansa tenge şul zamân

   Kalmas bütün bir üstühân bilmem ki hâlim ne bolur

   Cümle yığılıp mör ü mâr etrafımda niş urar

   Müşkül erür pes kâr u bâr bilmem ki hâlim ne bolur

   Hiç kelmedi mendin sevâb anda ne bergümdür cevâb

   Ger kılsalar yüz ming azâb bilmem ki hâlim ne bolur

   Bolsa kıyâmet küni hâzır bolur barçaları

   Kılğan amellering kanı bilmem ki hâlim ne bolur

   Ey Kul Ahmed sen bu kün kılğıl ibâdet tün ü kün

   Demegil ömrümdür uzun bilmem ki hâlim ne bolur

   1Ey dostlarım, ölürsem hâlimin ne olacağını bilmiyorum.

   2Mezara girip yattığımda hâlimin ne olacağını bilmiyorum.

   3Beni götürüp lahde koyar, arkalarına bakmadan dönerlerse,

   4Sorgu sualimi sorduklarında hâlimin ne olacağını bilmiyorum.

   5Bir karış boyundaki yılan gelip o anda bedenime dolanırsa,

   6Tek bir kemiğim bile sağlam kalmaz; hâlimin ne olacağını bilmiyorum.

   7Bütün karıncalar ve yılanlar toplanıp çevremde iz açar;

   8Bu iş çok çetindir; hâlimin ne olacağını bilmiyorum.

   9Benden hiçbir sevap çıkmadı; orada nasıl bir cevap vereceğim?

   10Bana yüz bin azap etseler hâlimin ne olacağını bilmiyorum.

   11Kıyamet günü geldiğinde herkes orada hazır bulunacak;

   12İşlediğiniz ameller nerede? Hâlimin ne olacağını bilmiyorum.

   13Ey Kul Ahmed, sen bugün gece gündüz ibadet et;

   14“Ömrüm uzundur” deme; hâlimin ne olacağını bilmiyorum.

   Bu hikmet, ölümü soyut bir düşünce olmaktan çıkarıp mezar, sorgu, bedenin çözülüşü ve kıyamet sahneleriyle doğrudan yaşanan bir hesap duygusuna dönüştürür. Tekrarlanan “hâlim ne olur” sorusu korkuyu büyütürken son iki dize bu kaygıyı eyleme bağlar: Kul Ahmed, ömrün uzunluğuna güvenmek yerine gece gündüz ibadete çağrılır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle