DDizegâhDijital şiir arşivi
hikmet · 12. yüzyıl

Hikmet-78

Allah’ı sürekli anmak, istiğfarla şeytanı bedenden uzaklaştırmak ve nefsi öldürerek toprak kadar alçak gönüllü olmak öğütlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Keling dostlar Allah yâdın daim aytıng

    Allah yâdı köngül mülkin açar dostlar

    u istiğfarnı tınmay aytıng

    Şeytan la'in ten mülkidin kaçar dostlar

    Şeytan la'in sizge düşman hazır bolung

    Keçe Allah kündüz Allah aytıb ölüng

    Tar lahedge kirer vaktda nurga tolung

    Melaikler Allah nurın saçar dostlar

    Allah nurı kabr içini ruşen kılgay

    Melaikler tigreside ravzen koygay

    Mü'min bende körüb anı hayran kalgay

    Bu alemni ruşeniden keçer dostlar

    Barça ervah yığlıb kelgey mübarekke

    Halâyıklar meşgul bolgay tebarekke

    Dua kılıb yangandın song kalur yekke

    Cümle ervah süyünib bir bir kuçar dostlar

    kadem koygandın song Münker-Nekir

    Heybet birle kirib kelgey kılıb kahır

    İki közi ot dek yanıp okrab turır

    Nurın körüb ta'zim kılıb kuçar dostlar

    Münker-Nekir sormay çıkıb nâle kılgay

    Köz yaşını akkuzuban jâle kılgay

    Hak yâdını aytıb özin vâle kılgay

    Pervaz kılıb hava sarı uçar dostlar

    Nida kelgey İlahımdın ne yığladıng

    Has kulumdın kabr içinde ne tıngladıng

    Ey bi-edeb kulak salıb ne angladıng

    Münker-Nekir ong u solga kaçar dostlar

    Yürse tursa,yatsa kobsa meni yâdım

    berat kolga algan ol azadım

    Andağ kulnı saydıdurmen ol seyyadım

    Kılmış aytmış günahlardın keçer dostlar

    Günahların Hak bağışlab nazar kılgay

    Ongda solda yatkanları şâkir bolgay

    Andın songra barça ervah hazır bolgay

    Kabristanga Hak rahmetin saçar dostlar

    Bihamdillah yahşı keldi biz kutulduk

    Kabr içinde her azabdın fariğ bolduk

    Neçe yıllar mürde erdik bes tirildük

    Dua kılıb Hakk'a elkin açar dostlar

    Münker-Nekir yığlab aytur Sen bilürsen

    Zatıng uluğ her ne kılsang Sen kılursan

    Lutf eyleseng yolsızlarga yol berürsen

    Secde eyleb şâkir tilin açar dostlar

    Lailahe illallah'ga şeydâ bolgan

    Didâr üçün bu alemde resvâ bolgan

    Dünya koyub ahıretni sevda kılgan

    şarabıdın içer dostlar

    Ruz-ı ezel takdir kılsa Hak cemali

    Yüzming şeytan kasd eylese yok zevali

    Kündin künge ziyad bolgay kal ü hali

    Dânâ bolub Hak yolların açar dostlar

    Muhabbetni meydanıda cevlan kılgan

    Hakikatnı deryasıdın gevher algan

    Marifetni meta'ını içke salgan

    Yürse tursa dürr ü gevher saçar dostlar

    Aşık uldur Hakk'a canın kurban kılsa

    Zikrin aytıb çarzarb urub seher tursa

    Erenlerdin feyz ü fütuh tola alsa

    Sultan bolub dürr ü gevher saçar dostlar

    Hakk Te'ala buyın algan munda turmas

    Da'va kılıb işanlıknı lafın urmas

    Kayda barsa fakir-miskin dükan kurmas

    Garib bolub veyranege köçer dostlar

    Kul Hace Ahmed nefsdin uluğ bela bolmas

    Yer ü kökdin to'ma berseng hergiz toymas

    Tufrak olub yerde yatsang kafir bolmas

    Nefsi ölgen hur u gılman kuçar dostlar

    1Gelin dostlar, Allah’ın adını durmadan anın;

    2Allah’ı anmak gönül ülkesini açar, dostlar.

    3“Bağışlanma dilerim” sözünü ara vermeden söyleyin;

    4Lanetli şeytan beden ülkesinden kaçar, dostlar.

    5Lanetli şeytan size düşmandır, hazırlıklı olun;

    6Gece Allah, gündüz Allah diyerek yaşayın ve ölün.

    7Dar mezara gireceğiniz vakit nurla dolun;

    8Melekler Allah’ın nurunu saçar, dostlar.

    9Allah’ın nuru kabrin içini aydınlatacak;

    10Melekler çevresini cennet bahçesine çevirecek.

    11İnanan kul bunu görünce hayran kalacak;

    12Bu âlemin ışığını geride bırakacak, dostlar.

    13Bütün ruhlar toplanıp kutlamaya gelecek;

    14İnsanlar Tebâreke suresini okumakla meşgul olacak.

    15Dua edip döndükten sonra kişi yalnız kalacak;

    16Bütün ruhlar sevinip birbirini kucaklayacak, dostlar.

    17Yedi adım uzaklaşıldıktan sonra Münker ile Nekir,

    18Heybetle ve öfkeyle içeri girecek.

    19İki gözü ateş gibi yanıp kükreyerek duracak;

    20Nuru görünce saygıyla eğilip kucaklayacaklar, dostlar.

    21Münker ile Nekir sormadan çıkıp feryat edecek;

    22Gözyaşlarını çiy taneleri gibi akıtacak.

    23Hak adını anıp kendinden geçmiş hâle gelecek;

    24Kanatlanıp göğe doğru uçacaklar, dostlar.

    25Rabbimden “Neden ağladınız?” diye ses gelecek;

    26“Seçkin kulumdan kabirde ne dinlediniz?

    27Ey edepsizler, kulak verip ne anladınız?” denecek;

    28Münker ile Nekir sağa sola kaçacak, dostlar.

    29“Yürürken, dururken, yatıp kalkarken beni andı;

    30O, kurtuluş belgesini eline almış özgür kulumdur.

    31Böyle bir kul benim avımdır, avcısı da benim;

    32Onun işlediği ve söylediği günahları bağışlarım, dostlar.”

    33Hak günahlarını bağışlayıp ona rahmetle bakacak;

    34Sağında ve solunda yatanlar şükredecek.

    35Ardından bütün ruhlar orada hazır bulunacak;

    36Hak mezarlığa rahmetini saçacak, dostlar.

    37“Allah’a hamdolsun, iyi ki geldi; kurtulduk;

    38Kabirdeki bütün azaplardan uzak kaldık.

    39Nice yıldır ölüydük, şimdi yeniden dirildik” deyip

    40Dua için ellerini Hak’ka açacaklar, dostlar.

    41Münker ile Nekir ağlayıp “Sen her şeyi bilirsin;

    42Zatın yücedir, ne yaparsan ancak sen yaparsın.

    43Lütfedersen yolunu yitirenlere de yol açarsın” diyecek;

    44Secde edip şükür sözlerine başlayacaklar, dostlar.

    45“Allah’tan başka ilah yoktur” sözüne tutkuyla bağlanan,

    46İlahî yüz uğruna bu dünyada kınanmayı göze alan,

    47Dünyayı bırakıp ahireti kendine amaç edinen kişi

    48Kevser havuzunun şarabından içer, dostlar.

    49Hak ezel gününde kendi cemalini nasip etmişse,

    50Yüz bin şeytan engellemeye çalışsa da bu yazgı bozulmaz.

    51Onun sözü ve hâli günden güne olgunlaşır;

    52Bilgelik kazanıp Hak yollarını açar, dostlar.

    53Muhabbet meydanında coşkuyla dolaşan,

    54Hakikat denizinden değerli inciler çıkaran,

    55Marifet cevherini içine yerleştiren kişi

    56Her adımında inci ve mücevher saçar, dostlar.

    57Âşık, Hak uğruna canını kurban edendir;

    58Zikredip bütün varlığıyla seher vaktinde kalkandır.

    59Erenlerden bolca feyiz ve gönül açıklığı alandır;

    60Sultan olup inci ve mücevher saçar, dostlar.

    61Yüce Hak’a boyun veren burada oyalanmaz;

    62İddia edip şeyhlik sözleriyle övünmez.

    63Nereye gitse yoksulluk üzerinden çıkar kurmaz;

    64Garip olarak bir viraneye göçer, dostlar.

    65Kul Hoca Ahmed, nefisten büyük bela yoktur;

    66Yerle göğün nimetini versen yine doymaz.

    67Toprak olup yerde yatsan inkâra düşmezsin;

    68Nefsini öldüren hurilerle gılmanlara kavuşur, dostlar.

    Uzun hikmet, sürekli zikrin kabri aydınlatan ve yalnız kişiyi değil çevresindeki ruhları da rahmete kavuşturan gücünü sahneler. Münker ile Nekir’in sorgulayan konumdan hayrete ve duaya geçmesi, zikir ehlinin nurunu büyüten şiirsel bir ters çevirmedir. Son bentler bu vaadi marifet, gösterişten kaçınma, yoksulları sömürmeme ve nefsi dizginleme şartlarına bağlar.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Ahmed Yesevî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 164594 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Önceki şiirHikmet-77
Şeriatnı şeraitin bilgen aşık
Ahmed Yesevî · hikmet

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

Estağfir

Allah’tan bağışlanma dilemeyi belirten tarihî çekimli biçim.

melek

melekler

halâyık

yaratılmışlar, insanlar

Yetti

yedi

Hatt-ı

yazı, yazısı

Havz-ı Kevser

Dünya bağını bırakan âşığın içeceği cennet havuzu.