İnsan Kısım Kısım Yer Damar Damar

İnsanların ve yerin çeşitliliğiyle başlayan kıta, sevgilinin kaşını lâmelif harfine, yüzünü aya benzetir. İnce bele kemer olma isteği bedensel yakınlığı süs eşyası üzerinden söyler; “sar beni” çağrısı benzetmeyi doğrudan arzuya çevirir. Sevgilinin üveyik kuşuna dönüşmesi ve gözlerinin şahine benzemesi, avcı ile av rollerini bilerek karıştırır. Anlatıcı geyiğe dönüşmeyi kabul edip sevgiliye tüfeğini doldur der; vurulma dileği aşk karşısındaki gönüllü teslimiyeti sert bir av sahnesiyle anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İnsan kısım kısım hey hey yer damar damar,

   Kaşların lamelif yüzlerin kamer yüzlerin kamer.

   İnce bel üstüne yar yar olayım kemer,

   Yakışır bellere canan sar beni beni.

   1İnsan kısım kısım, yer damar damar

   2Kaşların lâmelif, yüzlerin ay gibi

   3İnce bel üstüne yar, kemer olayım

   4Bellere yakışır canan, sar beni

   İnsanların ve yerin çeşitliliğiyle başlayan kıta, sevgilinin kaşını lâmelif harfine, yüzünü aya benzetir. İnce bele kemer olma isteği bedensel yakınlığı süs eşyası üzerinden söyler; “sar beni” çağrısı benzetmeyi doğrudan arzuya çevirir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Değişmiş donunu canan olmuş üveyik,

   Şahine benziyor gözlerin rengi gözlerin rengi,

   Sen bir avcı ol da yar yar ben olam geyik,

   Doldur tüfeğini hey hey vur beni beni.

   1Donunu değiştirmiş, canan, üveyik olmuş

   2Gözlerinin rengi şahine benziyor

   3Sen avcı ol da yar, ben geyik olayım

   4Tüfeğini doldur, vur beni

   Sevgilinin üveyik kuşuna dönüşmesi ve gözlerinin şahine benzemesi, avcı ile av rollerini bilerek karıştırır. Anlatıcı geyiğe dönüşmeyi kabul edip sevgiliye tüfeğini doldur der; vurulma dileği aşk karşısındaki gönüllü teslimiyeti sert bir av sahnesiyle anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Hadi canım kapınızda kul olam

   Layık mıdır yanıp yanıp kül olam

   Sen bir bahçıvan ol yar yar bende gül olam

   Yakışır ellerinen der beni beni

   1Haydi canım, kapınızda kul olayım

   2Yanıp yanıp kül olmam uygun mudur?

   3Sen bahçıvan ol yar, ben de gül olayım

   4Ellerinle der beni

   Kapıda kul, bahçede gül olma dilekleri sevgilinin hizmetine girme arzusunu iki mekânda kurar. Önceki dizede sevgili bahçıvan olduğu için “ellerinen” araç anlamıyla okunur: anlatıcı onun elleriyle derilmek ister; yok oluş değil, seçilip sahiplenilme öne çıkar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle