Közleringiz Âhûnı Her Dem Ciğer-Hûn Eyledi

Sekkâkî’nin gazeli, ceylan göz, misk kokulu saç, elif boy ve ok kirpik gibi divan şiiri imgelerini Çağatay Türkçesinin sesleriyle işler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Közleringiz âhûnı her dem ciğer-hûn eyledi

   Müşk yıdlık zülfünüz Leylî’ni Mecnûn eyledi

   Ey melâhat mülkinin sultânı az it yarlıka

   Kâmetimni ol elif tig kaddıngız nûn eyledi

   Kirpiking nâvek okın bagrımga urup her zamân

   Fitne birle kaşların könglümni meftûn eyledi

   Niyyetim bar irdi kizsem dünyânıng mecmû’ını

   Kör anı devr-i felek ni tig diğer-gûn eyledi

   Maverü’n-nehr içre kaldım çün ki ikki yanıma

   Közlerimning biri Seyhun biri Ceyhûn eyledi

   Şükr-i Bârî düşmenim bilmes yüzümnüng sarıgın

   Kehrübâ yanglıg ingimni eşk gül-gûn eyledi

   Işk fenni barça fenlerdin irür nâzük meğer

   Işkıngız Sekkâkî’ni bu fende zü’fnûn eyledi

   1Ceylan gözleriniz her an ciğerimi kana çevirdi.

   2Misk kokulu saçınız Leylâ’yı Mecnun etti.

   3Ey güzellik ülkesinin sultanı, biraz bağışla.

   4Elif gibi boyunuz, boyumu nûn gibi büktü.

   5Kirpiğinin okunu her zaman bağrıma vurdu.

   6Kaşların fitneyle gönlümü tutkun etti.

   7Dünyanın tamamını gezmeye niyetim vardı.

   8Bak, feleğin devri onu nasıl başkalaştırdı.

   9Mâverâünnehir içinde kaldım; çünkü iki yanımda

   10Gözlerimin biri Seyhun, öteki Ceyhun oldu.

   11Tanrı’ya şükür, düşmanım yüzümün sarılığını bilmez.

   12Gözyaşım, kehribar gibi yanağımı gül rengine çevirdi.

   13Aşk sanatı bütün sanatlardan daha incedir meğer.

   14Aşkınız Sekkâkî’yi bu sanatın ustası etti.

   Sekkâkî’nin gazeli, ceylan göz, misk kokulu saç, elif boy ve ok kirpik gibi divan şiiri imgelerini Çağatay Türkçesinin sesleriyle işler. Gözyaşları Seyhun ile Ceyhun’a dönüşürken kişisel ayrılık Mâverâünnehir coğrafyasına yayılır; son beyit aşkı bütün sanatların en incesi ve şairi ustalaştıran güç sayar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle