Mendilimin Yeşili
Yeşil mendil kaybedilen eşin hatırasını taşıyan bir emanet olarak sevgiliye bırakılır. Gözyaşını silme işlevi somutken doktor nakaratı ayrılığın tedavi edilemeyen bir hastalık sayıldığını belirtir; aranan çare hem bedensel hem duygusaldır. Benekli, ortası çarkıfelek desenli ikinci mendil yazın birlikte geçirilen zamanı kışın ayrılığıyla bağlar. Mevsim değişimi kaderin ayırıcı kuvvetine dönüşür; doktor çağrısının yinelenmesi, desenli eşyanın bile özlemi iyileştiremediğini duyurur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Mendilimin yeşili (amman amman)
Ben kaybettim eşimi
Al bu sende sende dursun
Sil gözünün yaşını
Amman doktor canım gülüm doktor
Derdime bir
Çaresiz dertlere düştüm
Doktor bana bir
1Mendilimin yeşili, aman aman,
2Ben kaybettim eşimi
3Al, bu mendil sende dursun
4Sil gözünün yaşını
5Aman doktor, canım gülüm doktor
6Derdime bir çare
7Çaresiz dertlere düştüm
8Doktor, bana bir çare
- 2
Mendilim (amman amman)
Ortası
Yazı beraber geçirdik
Kışın ayırdı
Amman doktor gülüm kuzum doktor
Derdime bir
Çaresiz dertlere düştüm
Doktor bana bir
1Mendilim benek benek, aman aman,
2Ortası çarkıfelek
3Yazı beraber geçirdik
4Kışın ayırdı felek
5Aman doktor, gülüm kuzum doktor
6Derdime bir çare
7Çaresiz dertlere düştüm
8Doktor, bana bir çare
Benekli, ortası çarkıfelek desenli ikinci mendil yazın birlikte geçirilen zamanı kışın ayrılığıyla bağlar. Mevsim değişimi kaderin ayırıcı kuvvetine dönüşür; doktor çağrısının yinelenmesi, desenli eşyanın bile özlemi iyileştiremediğini duyurur.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 152714 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Ördek çalkanır göllerdeAnonim Halk Şiiri · turku→
Yeşil mendil kaybedilen eşin hatırasını taşıyan bir emanet olarak sevgiliye bırakılır. Gözyaşını silme işlevi somutken doktor nakaratı ayrılığın tedavi edilemeyen bir hastalık sayıldığını belirtir; aranan çare hem bedensel hem duygusaldır.