Ördek Çalkanır Göllerde
Gölde çalkalanan ördek ile dillerde dolaşan isim paralel hareketler kurar; buna karşılık anlatıcı gurbette hareketsiz ve soranı olmayan biridir. Nakarat, sevmenin hoşluğunu teslim ederken ayrılığı dumanlı dağlardan daha ağır bir güç sayar. Bahçe kapısının açılması cennete düşme duygusu yaratır; sevgiliyle tenha buluşma yanağından bir gül alma imgesine dönüşür. İlk kıtanın gurbet yalnızlığı kısa süreli yakınlıkla aydınlanır, fakat aynı nakarat ayrılık acısının geri döneceğini hatırlatır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ördek çalkanır göllerde
İsmim söylenir dillerde
Kalmışım gurbet ellerde
Halın nedir diyenim yok
Aman şimdi şimdi
şimdi
Güzel sevmek hoşdur amma
Ayrılması şimdi
1Ördek çalkanır göllerde
2İsmim söylenir dillerde
3Kalmışım gurbet ellerde
4Hâlin nedir diyenim yok
5Aman şimdi, yaman şimdi
6Dağlar başı duman şimdi
7Güzel sevmek hoştur ama
8Ayrılması yaman şimdi
- 2
Bahçanın kapısın açtım
Sandım ki cennete düştüm
Yar ile buluştum
Bir gül aldım yanağından
Aman şimdi şimdi
şimdi
Güzel sevmek hoşdur amma
Ayrılması şimdi
1Bahçanın kapısın açtım
2Cennete düştüm sandım
3Yar ile tenha buluştum
4Bir gül aldım yanağından
5Aman şimdi, yaman şimdi
6Dağlar başı duman şimdi
7Güzel sevmek hoştur ama
8Ayrılması yaman şimdi
Bahçe kapısının açılması cennete düşme duygusu yaratır; sevgiliyle tenha buluşma yanağından bir gül alma imgesine dönüşür. İlk kıtanın gurbet yalnızlığı kısa süreli yakınlıkla aydınlanır, fakat aynı nakarat ayrılık acısının geri döneceğini hatırlatır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 153322 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Portakalım tekerlendiAnonim Halk Şiiri · turku→
Gölde çalkalanan ördek ile dillerde dolaşan isim paralel hareketler kurar; buna karşılık anlatıcı gurbette hareketsiz ve soranı olmayan biridir. Nakarat, sevmenin hoşluğunu teslim ederken ayrılığı dumanlı dağlardan daha ağır bir güç sayar.