Nâzım el-fakîr Selâmî el-İzmîrî

Şair burada silsileyi dışarıdan anlatmayı bırakıp kendi adına seslenir. İlahi cömertliğin onu zincire lâyık kıldığını söyledikten sonra bu lütfu edilgin bir paye saymaz; canı aşkla ortaya koyma ve himmet etme buyruğuyla mensubiyeti sürekli emek isteyen bir yürüyüşe bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey Selâmî be-cevâd-ı kerem-i Sübhânî

   Seni de eyledi bu silsileye erzânî

   Aşk ile gerdan-ı cân eyle yüri himmet kıl

   Silk-i kûy-ı evliyâya yâr olasın erzânî

   1Ey Selâmî, yüce Allah’ın cömertlik ihsanıyla

   2Seni de bu manevi zincire lâyık gördü.

   3Aşkla canını ortaya koy, yürü ve gayret et;

   4Veliler yolunun dizisine yaraşır bir dost olasın.

   Şair burada silsileyi dışarıdan anlatmayı bırakıp kendi adına seslenir. İlahi cömertliğin onu zincire lâyık kıldığını söyledikten sonra bu lütfu edilgin bir paye saymaz; canı aşkla ortaya koyma ve himmet etme buyruğuyla mensubiyeti sürekli emek isteyen bir yürüyüşe bağlar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle