Murabbî-i sülûkum: Şerhî el-İzmîrî
Şerhî’ye yönelen dört dize, aile yakınlığıyla manevi terbiyeyi aynı kişide birleştirir. Kalp hastalığına şifa ve gönül evine kandil imgeleri, mürşidin işlevini hem iyileştiren hem yol gösteren bir güç olarak kurar; Selâmî kendi adını anarak bu aydınlanma talebini kişisel bir duaya dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Vâlidim nûrum efendim ser-i tâcım Şerhî
Maraz-ı kalbime şifâ cânıma ilâcım Şerhî
Şule ver eyle Selâmî kuvve-i nûrun ile
Hâne-i dilde sirâcım Şerhî
1Babam, nurum, efendim ve başımın tacı Şerhî;
2Kalbimin hastalığına şifa, canıma ilaç olan Şerhî.
3Selâmî’ye nurunun kuvvetiyle ışık ver;
4Gönül evimde aydınlık saçan kandilim Şerhî.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Mustafa Selâmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Internet Archive kaydındaki tarihî taramaya bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Hazret-i Şeyh Muhammed Niyâz mahrem-i esrâr-ı İlâhŞeyh Seyyid Mustafa Selâmî Efendi · müfred beyit→
Şerhî’ye yönelen dört dize, aile yakınlığıyla manevi terbiyeyi aynı kişide birleştirir. Kalp hastalığına şifa ve gönül evine kandil imgeleri, mürşidin işlevini hem iyileştiren hem yol gösteren bir güç olarak kurar; Selâmî kendi adını anarak bu aydınlanma talebini kişisel bir duaya dönüştürür.