Olmasaydı hûb u zişt ü bîş ü kem

Kıt’a, karşıtlıkların birbirini görünür kıldığını savunur. Güzel ile çirkin, çok ile az birbirine ayna olmasaydı varlık sırlarının insana ve âlemin altı yönüne açılmayacağını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Olmasaydı hûb u zişt ü bîş ü kem

   Birbirine aksendâz-ı şühûd

   Arz-ı dîdâr etmez idi âdeme

   Şeş sû-yı âlemden esrâr-ı vücûd

   1Güzel ile çirkin, çok ile az olmasaydı,

   2Birbirine tanıklığın ışığını düşürmeselerdi,

   3insana yüzünü göstermezdi

   4âlemin altı yönündeki varlık sırları.

   Dört dize, bilgiyi tek tek nesnelerde değil karşılaştırmada kurar. “Aksendâz-ı şühûd” ifadesi karşıtların birbirine tanıklık ışığı düşürmesini anlatır; böylece yüzünü gösteren varlık, altı yönlü evrende farklar aracılığıyla okunur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle