Şah-ı Mǝrdan didi şîr-i nǝr bǝnǝm

Şiir, Hz. Ali’yi Hayber’i yıkan, Merhab ile Anter’i yenen ve Hakk’ın aslanı olarak tanınan eşsiz bir savaşçı kimliğiyle konuşturur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şah-ı Mǝrdan didi şîr-i nǝr bǝnǝm

   Kim günǝşdǝn dünyada ǝẓhǝr bǝnǝm

   Ey lǝîn ögmǝ sǝni hǝddüñi bil

   Kim cihanda bî-bǝdǝl bir ǝr bǝnǝm

   Mancılığ ilǝ havaya atılan

   Xeybǝri dutub yıqan Heydǝr bǝnǝm

   Ulu lǝşkǝrlǝr basıcı qırıcı

   Sarb qoşunlar bozucı ṣǝf-dǝr bǝnǝm

   Mirhab ilǝ Əntǝri iki biçǝn

   Ol ki cǝngi toldı dǝftǝrlǝr bǝnǝm

   Padişahlar heybǝtimdǝn ditrǝşür

   Kim ǝcayib işlǝrǝ mǝzhǝr bǝnǝm

   İbn-i ǝmmi Mustafayam Şîr-i Haqq bǝnim

   Sarb hisarlar alıcı sǝrvǝr bǝnǝm

   Adımı ṣormaq nǝ hacǝtdir bǝnüm

   Kim günǝşdǝn rövşǝn-ǝzhǝr bǝnǝm

   1Yiğitlerin şahı dedi: Erkek aslan benim.

   2Dünyada güneşten daha parlak olan benim.

   3Ey lanetli, kendini övme; haddini bil.

   4Çünkü dünyada eşsiz bir er benim.

   5Mancınıkla havaya atılanı

   6Tutup Hayber’i yıkan Haydar benim.

   7Büyük orduları ezen ve kıran,

   8Çetin orduları bozan, saf yaran benim.

   9Merhab ile Anter’i ikiye biçen,

   10Savaşları defterleri dolduran benim.

   11Padişahlar heybetimden titreşir.

   12Çünkü olağanüstü işlerin mazharı benim.

   13Mustafa’nın amcasının oğluyum; Hakk’ın aslanı benim.

   14Çetin kaleleri alan önder benim.

   15Adımı sormaya ne gerek var?

   16Çünkü güneşten daha açık ve parlak olan benim.

   Şiir, Hz. Ali’nin ağzından kurulan bir yiğitlik övünmesidir. Hayber’in yıkılışı, Merhab ve Anter’le savaş, büyük orduların bozulması ve padişahların titremesi art arda sıralanır; son bölümde Mustafa’nın akrabası ve Hakk’ın aslanı kimliği açıklanarak güneşten parlak olma iddiası dinî kahramanlıkla mühürlenir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle