Seni Sevdim, Bütün Varlığım Yağmadır

Sevgiyi seçen anlatıcı bütün varlığını yağmaya açar; adını, ününü, onurunu ve vakarını geride bırakır. Görünmeyen ve hazır olan dost her hâli görür; Mısrî için zorunlulukla imkân ve imanla zünnar bile birlik içinde anlam kazanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sevdim seni hep varım

   Yağmadır alan alsun

   1Seni sevdim; bütün varlığım.

   2yağmadır, isteyen alsın.

   Sevgiyi seçen şair bütün varlığını yağmaya açar. Kendinden vazgeçiş zorla kayıp değil, isteyenin alabileceği bilinçli bir dağıtma ve benliği mülkiyetten çıkarma hareketidir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gördüm seni efkârım

   Yağmadır alan alsun

   1Seni gördüğümden beri bütün düşüncelerim.

   2yağmadır, isteyen alsın.

   Sevgiliyi görmek düşünceleri de yağmalanabilir hâle getirir. Aşk yalnız malı ve bedeni değil, zihnin kurduğu planları da çözer; geriye tek yöneliş kalır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ben varlığımı attım

   Dost varlığına yettim

   1Ben benliğimi bir yana attım.

   2Dostun varlığına eriştim.

   Benliği atmak dost varlığına erişmenin koşulu olur. Birim boşluğu yoksunluk saymaz; kişisel varlık çekildiğinde daha büyük ve kalıcı bir varlık görünür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Her usluya bâzârım

   Yağmadır alan alsun

   1Aklı başında herkese pazarım açıktır.

   2yağmadır, isteyen alsın.

   Şair kendisini aklı başında herkese açık pazar gibi sunar. Nakarat, manevi bilgisini saklamadığını ve elinde kalan her şeyi paylaşmaya hazır olduğunu belirtir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Geçtim ben ad u sandan

   Çıktım ben o dükkândan

   1Adımdan ve ünümden vazgeçtim.

   2O alışveriş düzeninden çıktım.

   Ad ve ünün bırakılmasıyla eski dükkândan çıkılır. Toplumsal itibar bir alışveriş düzeni gibi görülür; şair değer kazanma hesabını terk ederek aşkın karşılıksız alanına geçer.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Hep ırz ile vekarım

   Yağmadır alan alsun

   1Onurum ve ağırbaşlılığımın tamamı.

   2yağmadır, isteyen alsın.

   Onur ve vakarın da yağmaya bırakılması, vazgeçişi en hassas toplumsal değerlere kadar genişletir. Şair yalnız eşyayı değil, insanlar önündeki saygın görüntüsünü de korumaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
7. 7

   Sen gaib ü hâzırsın

   Her hâlime nâzırsın

   1Sen hem görünmezsin hem buradasın.

   2Her hâlimi görürsün.

   Dost hem görünmez hem hazırdır ve her hâli izler. Bu karşıtlık, sevgilinin gözle seçilememesine rağmen şairin hayatında sürekli tanık olarak bulunduğunu anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
8. 8

   Ahvâl ile etvârım -

   Yağmadır alan alsun

   1Bütün hâllerim ve davranışlarım da.

   2yağmadır, isteyen alsın.

   Hâller ve davranışların yağmaya açılması, dönüşümün yalnız iç duyguda kalmadığını gösterir. Kişinin alışkanlıkları ve tavırları da dostun bakışı altında yeniden biçimlenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
9. 9

   Çün buldu gönül yârım

   Terk eyledim ağyârım

   1Gönlüm sevgiliyi bulunca.

   2Bütün yabancıları bıraktım.

   Gönül sevgiliyi bulunca yabancı bağlar terk edilir. Buradaki ağyar kişilerden çok, kalbi tek merkezden uzaklaştıran bütün ikincil ilgilerdir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
10. 10

    İman ile zünnârım

    Yağmadır alan alsun

    1İmanım da zünnarım da.

    2yağmadır, isteyen alsın.

    İmanla zünnarın birlikte yağmaya verilmesi, karşıt kimlik işaretlerinin birlik karşısında hükmünü yitirmesidir. Şair hakikati dış aidiyet sembollerinin ötesinde arar.

    ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
11. 11

    MISRÎ’ye vücûb imkân

    Bir oldu kamu a’yan

    1Mısrî için zorunluluk ile imkân.

    2bütün görünenlerde bir oldu.

    Zorunlu varlıkla mümkün varlık, görünen bütün şeylerde bir olur. Mısrî metafizik ayrımları aşk tecrübesinde birleştirerek çokluğun ardındaki tek kaynağı gösterir.

    ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
12. 12

    Tâât ile ezkârım

    Yağmadır alan alsun

    1İbadetlerim ve zikirlerim de.

    2yağmadır, isteyen alsın.

    İbadetler ve zikirler bile kişisel mülk sayılmaz. Kapanış, dindarlık başarılarına tutunmayı da bırakır; sevgi karşısında manevi kazanç hesabı bütünüyle sona erer.

    ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle