Sorma gubâr-ı hâtır-ı endûh-kârımı

Gazel, sevgilinin bakışı ve yanağındaki ayva tüyü yüzünden kederlenen âşığın kırılışını gizlemesini anlatır. Bekleyiş, Ferhat’ın kazması ve Nâbî’ye sunulan şiir üzerinden sabırlı ama gururlu bir aşk sesi kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sorma gubâr-ı hâtır-ı endûh-kârımı

   Gör cûş-i fitne-i hat-ı ruhsâr-ı yârımı

   Ömrüm şimâr-ı yeknigeh-i çeşmin eyledim

   Saymam firâkın ile geçen rûzgârımı

   Seng-i sitemle olsa da sad pâre dil yine

   Âyîne gibi gösteremem inkisârımı

   Bir bülbül-i nedîde gül-i nâle ülfetim

   Fark eylemem hazân ile vakt-i bahârımı

   Sayd etti dâm-ı turra-i âhûyu şîr-i aşk

   Etti şikâr bu dil-i âhû şikârımı

   Ömründe rûy-ı râhat ü ârâm görmesin

   Yollarda vakf eden nigeh-i intizârımı

   Bir tatlı dille etmedin ey gonca fem henüz

   Sîyrâb-ı tesliyet dil-i ümmîd vârımı

   Nakş eyledim derûna hayâlin çü Kûhken

   Etmem nigâh-ı tîşeye mahrem nigâhımı

   Sîyrâb-ı şevk olurdu göreydi Erîb eğer

   Nâbî efendi bu gazel-i âbdârımı

   1Kederle çalışan gönlümün üzerindeki tozu sorma;

   2sevgilinin yanağındaki ayva tüyünün çıkardığı fitne coşkusuna bak.

   3Ömrümü senin gözünün tek bir bakışına adadım;

   4ayrılığınla geçen zamanı ömürden saymıyorum.

   5Gönül zulüm taşıyla yüz parçaya ayrılsa bile,

   6kırılışımı ayna gibi dışarıya göstermem.

   7Ben, feryat gülüyle dost olmuş görülmemiş bir bülbülüm;

   8sonbaharla bahar vaktini birbirinden ayırmam.

   9Aşk aslanı, ceylan saçının tuzağına yakalandı;

   10böylece ceylan avlayan gönlümü kendi avı yaptı.

   11Bekleyiş içindeki bakışımı yollara bağlayan kişi,

   12ömründe rahatlığın ve huzurun yüzünü görmesin.

   13Ey gonca ağızlı, daha bir tatlı söz söyleyip de

   14umutlu gönlümü teselli suyuna doyurmadın.

   15Ferhat gibi hayalini gönlümün içine kazıdım;

   16bakışımı kazmanın bakışına sırdaş etmem.

   17Ey Erîb, eğer görseydi şevke doyardı

   18Nâbî Efendi benim bu parlak ve akıcı gazelimi.

   Erîb, aynanın kırığı göstermemesi gibi kendi incinmesini saklar; sonbaharla baharı ayıramayan bülbül imgesi, acının sürekliliğini belirtir. Ferhat’ın kayaya kazıdığı suret iç dünyaya taşınır, son beyitte ise gazelin değeri Nâbî’nin varsayılan beğenisiyle ölçülür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle