İkrarım Hulûs

Talibî İrşadî, Hulûsî’ye ezelden verilmiş bir sözün diliyle seslenir; ayrılığın sona ermesini ve vuslat ışığının gönlünde yanmasını ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ta ezelden kılmışam ikrarü imanın Hulûs

   İtmişem sen şah ile ben ahdü peymanım Hulûs

   Zatına muhtaç olaldan mestü hayran olmuşam

   Vuslatı vâdin atâ kıl canda cananım Hulûs

   Nazenin aşkın gönülde isterim şahım senin

   Hup cemale âşıkam şemsi dirahşanım Hulûs

   İştiyakım vaslı didarın senin ey mehlika

   Zerrei aşkın gönülde derde dermanım Hulûs

   Vermemek şanın değildir padişahı madilet

   Âşıkanın feyzi aşkı pirü sultanım Hulûs

   Firkati hicrinle yakma Talibi İrşadi’yi

   Yak visali şem’i hüsnün dilde tâbanım Hulûs

   1Hulûs, ezelden beri imanımı ikrar etmişim;

   2Sen şah ile ahdimi ve sözleşmemi kurmuşum.

   3Varlığına muhtaç olduğumdan beri sarhoş ve hayranım;

   4Ey canımın sevgilisi Hulûs, kavuşma vaadini bağışla.

   5Ey şahım, gönlümde senin nazlı aşkını isterim;

   6Güzel yüzüne âşığım, parlayan güneşimsin Hulûs.

   7Ey ay yüzlü, senin yüzüne kavuşmayı özlüyorum;

   8Aşkının bir zerresi gönlümde derdimin ilacıdır Hulûs.

   9Vermemek, adaletli padişahın şanına yakışmaz;

   10Ey pirim ve sultanım Hulûs, âşıklara aşk feyzi ver.

   11Talibî İrşadî’yi ayrılık ve hicranla yakma;

   12Güzelliğinin kavuşma mumunu gönlümde parlat Hulûs.

   Her beyitte yinelenen “Hulûs” hitabı, adı hem muhatap hem de içtenlik anlamıyla yankılandırır. Ezeldeki ikrar, aşk sarhoşluğu ve vuslat mumu aynı bağlılık çizgisinde birleşir; şair son beyitte mahlasını ayrılık ateşinin içine yerleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle