Tab’ını gevher-i irfân-ı hünerdâr eyle

Dürrî, uzun müseddeste gönlü şöhret, hırs ve gafletten vazgeçmeye çağırır; yinelenen nakarat, sipahi ya da bey olma arzusuna karşı aklı tedavi etmeyi ve Hakk’a yönelmeyi önerir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tab’ını gevher-i irfân-ı hünerdâr eyle

   Kalbini mahzen-i gencîne-i esrâr eyle

   Nice bir âr çeküp şöhreti bir kâr eyle

   Belki şöhretten eger âkil isen âr eyle

   Ne sipâhî ne beğ ol şöhreti inkâr eyle

   Yüri dîvâne gönül aklına tîmâr eyle

   Nice bir vâdi-i hırs içre olup reh-peymâ

   Tek ü pû eyleyesin sür’at ile hemçü sabâ

   Menzilin âhir olur çün adem ol râh-ı bekâ

   Pes sözüm tutar isen ey dil-i şûrîde nevâ

   Ne sipâhî ne beğ ol şöhreti inkâr eyle

   Yüri dîvâne gönül aklına tîmâr eyle

   Kişver-i aşka olursun şeh-i uşşâk penâh

   Çetr-i müşgin yeter üstüne ola dûd-ı siyâh

   Lâzım olursa dilâ hayl ü alem tabl u sipâh

   Yaş döküp sîneni döğ derd ile çek sîneden âh

   Ne sipâhî ne beğ ol şöhreti inkâr eyle

   Yüri dîvâne gönül aklına tîmâr eyle

   Nice bir her dem olup ey dil esîr-i şöhret

   Böyle her cânibe dîvâne-veş itmek hareket

   Rûz ü şeb olmağ ile mest-i müdâm-ı gaflet

   Şöyle benzer ki dilâ aklına gelmiş hiffet

   Ne sipâhî ne beğ ol şöhreti inkâr eyle

   Yüri dîvâne gönül aklına tîmâr eyle

   Tâ bekey meşgale-i hâtıra-i ni’met ü nâz

   Tâ bekey mihnet ü renc ü emel-i tûl ü dırâz

   Dürrîyâ gayrı koyup eyleyesin Hak’ka niyâz

   Lâyık oldur ki idüp dîde-i cân ü dili bâz

   Ne sipâhî ne beğ ol şöhreti inkâr eyle

   Yüri dîvâne gönül aklına tîmâr eyle

   1Yaradılışını bilgi cevherleriyle hünerli kıl.

   2Kalbini sırlar hazinesinin mahzeni yap.

   3Daha ne kadar utanıp şöhreti kazanç sayacaksın?

   4Akıllıysan şöhretten utan.

   5Ne sipahi ne bey ol; şöhreti reddet.

   6Yürü ey divane gönül, aklını tedavi et.

   7Daha ne kadar hırs vadisinde yol alacaksın?

   8Sabah yeli gibi hızla koşup duracaksın?

   9Son durağın yokluk yolu olacaktır.

   10Ey perişan gönül, sözümü dinle.

   11Ne sipahi ne bey ol; şöhreti reddet.

   12Yürü ey divane gönül, aklını tedavi et.

   13Aşk ülkesinde âşıkların sığındığı şah olursun.

   14Üstüne siyah dumanlı, misk kokulu bir çadır yeter.

   15Ey gönül, ordu, sancak, davul ve asker gerekirse,

   16Yaş dök, göğsünü döv, derdinle iç çek.

   17Ne sipahi ne bey ol; şöhreti reddet.

   18Yürü ey divane gönül, aklını tedavi et.

   19Ey gönül, daha ne kadar şöhretin esiri olacaksın?

   20Her yana divane gibi koşup durmak nedir?

   21Gece gündüz sürekli gaflet sarhoşu olma.

   22Görünüşe göre aklına bir hafiflik gelmiş.

   23Ne sipahi ne bey ol; şöhreti reddet.

   24Yürü ey divane gönül, aklını tedavi et.

   25Nimet ve naz düşüncesi daha ne zamana kadar?

   26Uzun emel, zahmet ve sıkıntı daha ne zamana kadar?

   27Ey Dürrî, başkasını bırakıp Hakk’a yalvar.

   28Uygun olan, can ve gönül gözünü açmandır.

   29Ne sipahi ne bey ol; şöhreti reddet.

   30Yürü ey divane gönül, aklını tedavi et.

   Müseddeste her bendin sonunda yinelenen iki dize, dünyevi rütbe ve şöhreti reddedip aklı iyileştirmeyi ana öğüt yapar. Hırs vadisindeki koşu yokluk yoluna çıkar; askerî saltanat yerine aşk ülkesinin manevi hükümdarlığı önerilir. Final nimet, uzun emel ve gafletten Hakk’a dönüş ister.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle