Gösterir çarh cihânın mâcerâsından haber
Dürrî, şarap kabarcığından dünyanın geçiciliğini okur; gam denizindeki gönül gemisi, Huten miski ve sabah yelinin sevgilinin kakülünden aldığı koku şiirin haber zincirini oluşturur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gösterir çarh cihânın mâcerâsından haber
Her virür âlem fenâsından haber
Bahr-i gamda saldı dil fülkün belâ girdâbına
Yüze gelmez bir âşinâsından haber
Öğrenürmiş zülf-i anber bûyine
Olmamıştır var ise müşgin Hatâ’sından haber
Kâkül-i dildârı şemm itmiş sabâdan bû alup
Bu imiş bildim fakîrin müddeâsından haber
Dişleri vasfıyla yârın çâşnî dehrin oldı pür
Dürrî’nin bu haber
1Felek, dünyanın macerasından haber verir.
2Her şarap kabarcığı dünyanın geçiciliğinden haber verir.
3Gam denizinde gönül gemisini bela girdabına saldı.
4Hiçbir yüzücü, aşinalığından haber vermek için yüzeye çıkamaz.
5Huten miski, amber kokulu saçın kokusunu öğrenmiş.
6Varsa bile, miskin Hatâ ülkesindeki aslından haber kalmamıştır.
7Saba, sevgilinin kakülünü koklayıp ondan koku almış.
8Fakirin isteğinin bu olduğunu şimdi anladım.
9Sevgilinin dişlerinin anlatımı dünyanın damağını lezzetle doldurdu.
10Bu, Dürrî’nin gönül açan inci gibi şiirinden haberdir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Dürrî (Bahrizâde Abdülbâki) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel, her imgeyi bir haber taşıyıcısına çevirir: felek dünyanın macerasını, şarap kabarcığı faniliği, misk ve saba sevgilinin saç kokusunu bildirir. Gam denizindeki gönül gemisinden yüzeye çıkamayan yüzücü, haberin kesildiği yerdir; son beyit nazmı inciye dönüştürür.