Yine Bir Sevdaya Düştüm

Aşk, anlatıcıyı hem yakan ateş hem taşıran denizdir. Mecnun’a dönen benlik seherde ağlar, yaralı göğsünü dağlar ve inci arayan dalgıç gibi kendi denizine iner; Derviş Himmet dünyada başıboş ve bütünüyle yaralı kalır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yine bir sevdaya düştüm

   Aşkın elinden elinden

   1Yine bir sevdaya düştüm.

   2Aşkın elinden elinden.

   Yeni sevdaya düşmek, aşkın şair üzerinde tekrar eden ve denetim dışı bir güç olduğunu gösterir. ‘Elinden’ nakaratı hem çekilen sıkıntıyı hem de bu güce teslimiyeti taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yine ummân olup taştım

   Aşkın elinden elinden

   1Yine bir denize dönüşüp taştım.

   2Aşkın elinden elinden.

   Denize dönüşüp taşmak, duygunun beden sınırlarını aşmasını anlatır. Nakarat taşkınlığın kaynağını açık tutar: hareket şairin kararıyla değil, aşkın etkisiyle doğar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Âteş-i aşk ile yandım

   Fâni cihandan usandım

   1Aşk ateşiyle yandım.

   2Geçici dünyadan usandım.

   Ateşte yanmakla geçici dünyadan usanmak birbirini tamamlar. Aşk eski ilgileri yakarken fanilik bilgisi şairi dünyevi bağlardan uzaklaştırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Gûyyâ Mecnun'a döndüm

   Aşkın elinden elinden

   1Sanki Mecnun’a döndüm.

   2Aşkın elinden elinden.

   Mecnun benzetmesi, şairin akıl ölçülerini aşan tutkusunu klasik bir örneğe bağlar. Nakarat bu dönüşümün sorumluluğunu yine aşkın ele geçirici gücüne verir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Seherlerde ağlayalım

   Derdli sinem dağlayalım

   1Seher vakitlerinde ağlayalım.

   2Dertli göğsümü dağlayalım.

   Seherde ağlamak ve yaralı göğsü dağlamak, aşk acısına ritüel bir zaman ve bedensel iz kazandırır. Acı gizlenmez; bilinçli biçimde hatırlanıp derinleştirilir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Sular gibi çağlayalım

   Aşkın elinden elinden

   1Sular gibi çağlayalım.

   2Aşkın elinden elinden.

   Su gibi çağlamak, gözyaşıyla sesin birlikte taşmasını ifade eder. Aşk nakaratı, bu akışın sıradan keder değil, sevdanın sürüklediği manevi coşku olduğunu belirtir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
7. 7

   Özümü deryaya saldım

   Ana gavvas olup daldım

   1Kendimi denize bıraktım.

   2O denize dalgıç olup daldım.

   Kendini denize bırakıp dalgıç olmak, şairin acıdan kaçmak yerine onun derinine indiğini gösterir. Aranan inci, aşkın yüzeyde görünmeyen bilgisi ve değeridir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
8. 8

   Pirlikte hayrette kaldım

   Aşkın elinden elinden

   1Yaşlılığımda hayret içinde kaldım.

   2Aşkın elinden elinden.

   Yaşlılıkta duyulan hayret, deneyimin aşkı açıklamaya yetmediğini söyler. Ömür ilerlese de şair, nakaratın belirttiği güç karşısında hâlâ şaşkın ve teslimdir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
9. 9

   DERVİŞ HİMMET bîçaredir

   Cihan içre âvâredir

   1Derviş Himmet çaresiz kalmıştır.

   2Dünyada başıboş dolaşır.

   Mahlaslı birimde çaresizlik ve dünyada başıboş dolaşma açıkça kabul edilir. Şair kendisini yol gösteren biri gibi yüceltmez; aşkın önünde yönünü yitirmiş kişi olarak sunar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
10. 10

    Hem yüreği pür yaredir

    Aşkın elinden elinden

    1Yüreği bütünüyle yaralıdır.

    2Aşkın elinden elinden.

    Yüreğin bütünüyle yaralı oluşu şiirin ateş, gözyaşı ve deniz imgelerini tek bedende toplar. Son nakarat yarayı kapatmaz; sevdanın kalıcı işareti olarak bırakır.

    ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle