Yüz Aya Değer

Sevgilinin güzelliğini ay ve güneş ölçüleriyle tartan mani, her günün ve her görünüşün değerinin aynı olmadığını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yüz aya değer

   Hüsnün yüz aya değer

   1Yüz aya bedeldir;

   2Güzelliğin yüz aya bedeldir.

   İlk tekrar, sevgilinin yüzü ile yüz sayısını ve ay ışığını üst üste getirerek güzelliği çoğaltır. Sayıyla gök imgesinin çakışması sevgilinin ölçülemezliğini pekiştirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ay var bir güne değmez

   Gün var yüz aya değer

   1Öyle ay vardır ki bir güne bile değmez;

   2Öyle gün vardır ki yüz aya değer.

   Ay ve gün karşılaştırması gök cisimlerinden değer yargısına geçer; parlaklık değil, yaşanan an belirleyici olur. Karşıt tartı, sıradan zamanı seçilmiş tek bir âna üstün kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle