Zâr-ı hezâra bak ko yeter nâbecâlığı

Gazel, sevgilinin vefasızlığına ve rakibin kabalığına mizahlı, iğneleyici bir dille karşılık verir. Hançeri mercan balığına, tanışıklığı kumaşa benzetir; yergisini şiir ehline güzel söyleyiş örneği olarak sunar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zâr-ı hezâra bak ko yeter nâbecâlığı

   Sana düşürmem ey gül-i ter bîvefâlığı

   Zîb-i miyâna bendin olan hancer-i cerîh

   Gûyâ ki bahr-ı sînede mercân balığı

   Bîgânedir desen bile bâzâr-ı aşkda

   Kesmem seninle akmişe-i âşinâlığı

   Enf-i rakîbe fiske ur ey dest-i pür hüner

   Burnu büyüdü haylice vardır kabalığı

   Bârî bu nâşînîde zemîmimle Erşedâ

   Erbâb-ı nazma göstereyim hoş edâlığı

   1Bin türlü inleyene bak da, bırak; bu yersiz davranış yeter.

   2Ey taze gül, sana vefasızlığı yakıştırmam.

   3Belinde süs olan o yaralayıcı hançer,

   4sanki göğüs denizinde yüzen bir mercan balığıdır.

   5Aşk pazarında bana yabancısın desen bile,

   6seninle kurduğum tanışıklık kumaşını kesip atmam.

   7Ey hünerli el, rakibin burnuna bir fiske vur;

   8çok büyüdü, artık iyice kabalaştı.

   9Ey Erşed, bari bu hoş duyulmamış yergimle

   10şiir ehline güzel söyleyişin nasıl olduğunu göstereyim.

   Erşed’in söyleyişi aşk yakınmasını hicivle karıştırır. Beldeki hançerin göğüs denizinde balığa dönüşmesi parlak bir görsel oyun kurar; rakibin büyüyen burnuna fiske önerisi gazelin ağır mazmunlarını gündelik bir alaya indirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle