A Benim Bahtı Yârim

Sevgiliyi baht ve taht sözleriyle yücelten mani, yüzündeki izi görünce kıskanç bir sorguya yönelir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   A benim bahtı yârim

   Gönülde tahtı yârim

   1Ah, benim bahtım olan sevgilim;

   2Gönlümde taht kuran sevgilim.

   Baht ve taht kafiyesi, sevgiliyi hem anlatıcının talihi hem de gönlünün hükümranı olarak iki ayrı düzlemde yüceltir. Talih ile iktidar aynı hitapta birleşerek sevgiliyi merkeze yerleştirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yüzünde göz izi var

   Sana kim bahtı yârim

   1Yüzünde bir göz izi var;

   2Sana kim baktı, sevgilim?

   Yüzdeki belirsiz iz kıskançlığın kanıtına çevrilir; son soru sevgi hitabının içine sahiplenici bir kuşku yerleştirir. İz üzerindeki soru, sevgi sözünün içine huzursuz bir şüphe düşürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle