Aç sîneni âyîne-i hurşîd görülsün

Gazel, sevgilinin göğsünü, yanağındaki beni, kaşını ve dudağını kozmik görüntülere dönüştürür. Güneş aynası, Venüs, bayram yolu ve Cemşid tahtı üzerinden hayret içindeki âşığa umut görünüşleri sunar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aç sîneni âyîne-i hurşîd görülsün

   Hayretzedeye sûret-i ümmîd görülsün

   Bir vecd ile kıl çeşme tecellâ ki cihânın

   Her zerresi bir şâhid-i câvîd görülsün

   Hâl-i ruh-i pür tâbını nezzâreye arz et

   Âyîne-i hurşîdde nâhîd görülsün

   Ebrû ile ey kaşı kemân cünbişe başla

   Nezzâreye hem şekl-i reh-i îd görülsün

   Sun câm-ı lebin Es'ad-ı mahmûre ki sâkî

   Meyhânede hem mesned-i Cemşîd görülsün

   1Göğsünü aç ki güneşin aynası görünsün.

   2Hayrete düşene umudun sureti gösterilsin.

   3Bir vecd ile göze öyle tecelli et ki dünyanın

   4dünyanın her zerresi sonsuz bir tanık gibi görünsün.

   5Parlak yanağındaki beni seyredenlere göster;

   6güneş aynasında sanki Venüs yıldızı görünsün.

   7Ey yay kaşlı sevgili, kaşını oynatıp harekete başla;

   8seyredene bayram yolunun kıvrımı da görünsün.

   9Ey saki, mahmur Esad’a dudak kadehini sun ki

   10meyhanede Cemşid’in tahtı da ortaya çıksın.

   Emir kipleri şiiri bir gösterme ayinine çevirir: “aç”, “arz et”, “harekete başla”, “sun”. Beden ayrıntıları tek tek göksel ve törensel karşılıklar kazanır. Son beyitte dudak kadehi, mahmur Esad için meyhaneyi Cemşid’in saltanat mekânına dönüştürür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle