Bâğ-ı kûyında bakar bülbül-i dil bâm ü dere

Gazel gönlü, sevgilinin semtinde gül bekleyen bir bülbüle ve Yusuf için ağlayan Yakup’a benzetir; aşk yarasını kötü dillerden saklayıp çareyi insanlardan değil Allah’tan bekler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bâğ-ı kûyında bakar bülbül-i dil bâm ü dere

   Tâ ki gülzâr-ı ruhinden gül-i nezzâre vere

   Pîr-i Ken'ân gibi ol Yûsuf-ı hüsne dil-i zâr

   Şol kadar ağlıya kim çeşm-i ümîdi ağara

   Ey gönül zahmını ol hancer-i cevherdârın

   Sînede sakla meded duymaya her ağzı kara

   Zeyd ü Amrın mededi kârger olmaz Es'ad

   İş odur kim ikisinin işin Allah umara

   1Gönül bülbülü onun semtinin bahçesinde dama ve kapıya bakar;

   2ta ki yanağının gül bahçesinden seyredilecek bir gül açılsın.

   3İnleyen gönül, Kenanlı ihtiyar gibi o güzellik Yusuf'u için

   4öyle çok ağlasın ki umut gözü aklaşsın.

   5Ey gönül, o cevherli hançerin açtığı yarayı

   6bağrında sakla; aman, hiçbir kara ağız duymasın.

   7Zeyd ile Amr'ın yardımı işe yaramaz, ey Esad;

   8asıl iş, ikisinin işini Allah'ın düzeltmesidir.

   İlk beyitte sevgilinin yanağı gül bahçesi, gönül ise kapıda bekleyen bülbüldür. Kenanlı ihtiyar göndermesi Hz. Yakup’un Yusuf hasretiyle ağarmış gözlerini çağırır ve âşığın gözyaşına kutsal bir sabır ölçüsü verir. Cevherli hançerin yarası herkesin diline düşmemelidir. Son beyitte hukuk dilindeki adsız kişiler Zeyd ile Amr anılır; dünyevî aracılar değil, Allah’ın inayeti gerçek çözüm sayılır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle