Beni bir rütbe dûşâr eylemiştir vahşet-i firkat

Gazel ayrılığın zehrinin âşığı kavuşmanın tadını bile alamayacak kadar uyuşturmasını anlatır; bahçe ve işret terk edilir, yanağın renk-koku büyüsü gül ile lalede yara açar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Beni bir rütbe dûşâr eylemiştir vahşet-i firkat

   Ki gelse şâhid-i vaslın da olmam germ ünsiyyet

   Dili zehrâbe-i hecrin şu denlü telhkâm etti

   Ki vermez bâde-i vaslın mezâk-ı câna keyfiyyet

   Semûm-ı kahr-ı hecrinle o denlü bîdimâğım kim

   Şemîm-i kâkülün vermez dimâğa şemme-i râhat

   Temâşâ-yı çemen câm-ı tarabdan el ayak çektim

   Harâm oldu bana sensiz civânım hâne-i işret

   Nedir bu nâz u istiğnâ tegâfül tâbekey cânâ

   Yeter zâlim gamınla gayrı bende kalmadı tâkat

   Senin nîyreng-i reng-i reng ü bûy-i ârızındandır

   Gül-i ra'nâde çâk-i zahm-ı hasret lâlede hırkat

   Amelden kaldım Es'ad kârzâr-âbâd-ı firkatte

   Meğer imdâd ede eşk-i demâdem nâle-i hasret

   1Ayrılığın ürküntüsü beni öyle bir dereceye düşürdü ki,

   2kavuşma güzeli gelse bile onunla sıcak yakınlık kuramam.

   3Ayrılığının zehirli suyu gönlü öylesine acılaştırdı ki,

   4kavuşma şarabın canın damağına tat vermez.

   5Ayrılık kahrının kavurucu yeliyle öyle sersemledim ki,

   6saçının kokusu zihnime zerre rahatlık vermez.

   7Bahçeyi seyretmekten ve neşe kadehinden el ayak çektim;

   8ey genç sevgili, sensiz eğlence evi bana haram oldu.

   9Bu naz, kendini üstün tutma ve aldırmazlık nedir; daha ne zamana dek?

   10Yeter zalim, artık derdine dayanacak gücüm kalmadı.

   11Alımlı yanağındaki renk ve kokunun büyüsündendir:

   12iki renkli gülde hasret yarığı, lalede yanık vardır.

   13Ey Esad, ayrılık savaşının ortasında iş göremez oldum;

   14belki sürekli gözyaşı ile hasret iniltisi yardımıma gelir.

   İlk üç beyit ayrılığın yalnız acı vermediğini, duyuları da bozduğunu gösterir: kavuşma sıcaklık, şarap tat ve saç kokusu rahatlık sağlayamaz. Âşık bunun üzerine bahçe ile eğlenceyi bırakır. Sevgilinin naz ve ilgisizliğine doğrudan itiraz, şiirin duygusal merkezidir. Son bölümde renk ile koku tabiata yayılır; iki renkli gül yarılmış, lale yanmıştır. Esad’ın tek desteği gözyaşı ve iniltidir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle