Bulunmaz bir civânsın hemdem-i ağyârsın hayfâ

Gazel, güzelliği eşsiz olan sevgilinin yabancılarla yakınlığından ve vefasızlığından yakınır. Gül, diken, pazar kumaşı ve çözülmez düğüm imgeleriyle dış güzelliğin iç sadakat taşımadığını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bulunmaz bir civânsın hemdem-i ağyârsın hayfâ

   Gül-i rengînsin ammâ hemnişîn-i hârsın hayfâ

   Kumâş-ı tâze tarh-ı hüsnüne olmaz bahâ billâh

   Velâkin nâzenînim şâhid-i bâzârsın hayfâ

   Güzelsin dilberesin söz götürmez hüsnün ammâ

   Pek âhendlî katı hunrîz çok gaddârsın hayfâ

   Gül-i hoş rengsin bûy-ı vefâ bir şemme yok sende

   Sen ey gülçehre hemreng-i gül-i destârsın hayfâ

   Gönül şol kâfir-i hüsnün yine sevdâ-yı zülfünde

   Berehmen veş esîr-i ukde-i düşvârsın hayfâ

   Gülünden şemme vermez bir gül-i hodrû nevâsıyla

   Bu gülzâr içre Es'ad andelîb-i zârsın hayfâ

   1Eşi bulunmaz bir gençsin; ne yazık ki yabancılarla düşüp kalkıyorsun.

   2Renkli bir gülsün ama dikenle arkadaşsın; ne yazık.

   3Yeni güzellik tasarımının kumaşına vallahi değer biçilemez;

   4fakat nazlı sevgilim, kendini pazarın göz önündeki güzeli yapmışsın; ne yazık.

   5Güzelsin, dilbersin; güzelliğin buna söz bırakmıyor;

   6ama çok uyumlu görünürken bir o kadar kan dökücü ve acımasızsın; ne yazık.

   7Güzel renkli bir gülsün ama sende vefadan bir nebze koku yok.

   8Ey gül yüzlü, sarığa takılan gülün rengine bürünmüşsün; ne yazık.

   9Gönül yine o inançsız güzelliğinin saç sevdasına düştü;

   10bir Brahman gibi çözülmez bir düğümün esirisin; ne yazık.

   11Kendi kendine biten bir gül, kokusundan kimseye pay vermiyor;

   12bu bahçede de Esad, inleyip duran bülbülsün; ne yazık.

   Her beyit “hayfâ” yakınmasıyla güzellik ile davranış arasındaki çelişkiyi büyütür. Sevgili paha biçilmez kumaş ve güzel renkli gül olarak övülürken pazarın gözdesi, dikenin arkadaşı ve kokusuz bir gül sayılır; Esad kendisini bu bahçenin inleyen bülbülü yapar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle