Aceb mi dâire veş olsa sînemiz pür tâb

Musikişinas Sütçüzâde’nin ölümünü usul, devir, nakış, ses, kâr ve makam terimleriyle tarihe bağlayan mersiye.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aceb mi dâire veş olsa sînemiz pür tâb

   Derûnumuzda alevlendi âteş-i âlâm

   Kanı o bülbül-i gülzâr-ı musikî ki anın

   Virirdi nağme-i şîrîni rûha zevk-ı müdâm

   Usûle uymadığın gördi devr-i eyyâmın

   Sükûta vardı idüp nakş ü savt u kârı tamâm

   Muhassal eyledi âheng-i bezmgâh-ı cinân

   İde makamını âlî cenâb-ı Rabb-i enâm

   Zamâne fevtine târîh içün didi Cevrî

   Kıla mahâfil-i cennetde Sütçüzâde makâm

   1Göğsümüz daire gibi kıvrım kıvrım yanıyorsa şaşılır mı?

   2İçimizde acıların ateşi alevlendi.

   3Nerede o musiki gül bahçesinin bülbülü ki onun

   4Tatlı ezgisi ruha sürekli zevk verirdi?

   5Zamanın devrinin usule uymadığını görünce

   6Nakşı, sesi ve kârı tamamlayıp sustu.

   7Sonunda cennet meclisinin ahengini elde etti.

   8Varlıkların Rabbi onun makamını yüceltsin.

   9Ölümüne tarih düşürmek için Cevrî şöyle dedi:

   10“Sütçüzâde cennet toplantılarında makam bulsun.”

   Tarih manzumesi Sütçüzâde’nin ölümünü bütünüyle musiki sözlüğüyle anlatır. Daire hem çalgıyı hem döngüyü, usul ve devir ritmi; nakış, savt ve kâr beste biçimlerini; makam ise hem ezgi düzenini hem ahiretteki yeri çağrıştırır. Son dize 1037 tarihini veren dua ve kronogramdır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle