Açtı nikâb-ı zülfüni ben kaştayım dahi

Kıt’a, sevgilinin saç örtüsünü açmasıyla başlayan güzellik sahnesini sabah, yeni ay ve ateş imgeleriyle verir. Âşık kaşın peşinde kalır; gam ateşi bedenini küle çevirse de yanmayı sürdürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Açtı nikâb-ı zülfüni ben kaştayım dahi

   Subh oldu mâh-ı nevle keşâkeşteyim dahi

   Hâkister etti cismi lehîb-i mehîb-i gam

   Ben aşk derler âh bir âteşteyim dahi

   1Saçının örtüsünü açtı; ben hâlâ kaşın peşindeyim.

   2Sabah oldu; yeni ayla çekişmeyi hâlâ sürdürüyorum.

   3Gamın korkunç alevi bedenimi küle çevirdi;

   4aşk denen o ateşin içinde hâlâ yanıyorum.

   Dört dize kısa bir zaman sıçraması kurar: gecenin saçı açılır, sabah olur, hilal kaşa rakip çıkar. Son iki dize kozmik görüntüyü bedene indirir ve aşkı tek seferlik değil, devam eden bir yanış olarak vurgular.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle