Bilmek istersen eğer sırr-ı Yedullah’ı

Dört dizelik kıta, “Tanrı’nın eli” sırrına ulaşmayı manevi bağlılıkla açılan bir görüşe bağlar. Mevlânâ silsilesi, gönülden bağlanan âşıkları Mevlâ’nın kapısına götüren bir zincir olarak tasarlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bilmek istersen eğer sırr-ı Yedullah’ı

   Kühl-i bîat ile kıl çeşm-i şühûdu bînâ

   Fahriyâ şevk ile dilbeste olan uşşâkı

   Der-i Mevlâ’ya çeker silsile-i Mevlânâ

   1Tanrı’nın eli sırrını bilmek istersen

   2bağlılık sürmesiyle hakikati gören gözünü aç.

   3Ey Fahrî, aşkla gönülden bağlanan âşıkları

   4Mevlânâ’nın zinciri Mevlâ’nın kapısına çeker.

   Gözün sürmeyle açılması klasik şifa imgesini manevi görüşe taşır. “Silsile” hem tarikat zinciri hem de gerçekten çeken bir bağ gibi çalışır; böylece bilgi yalnız düşünmeyle değil, biat ve aidiyetle kazanılır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle