Bu şimdi geçen ol gül-i zîbende edâ mı

Tahmis, yataktan yeni kalkan sevgilinin bedenini, bakışını ve kadehle ilişkisini hareketli bir sahneye dönüştürür. Şair kadeh ile sevgili, söz ile gerçekleşme, helal ile haram arasında karar veremez.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu şimdi geçen ol gül-i zîbende edâ mı

   Hiç eylemedi hâlimi pürsiş bu revâ mı

   Kârı aceb ağyâra vefâ bana cefâ mı

   Yâre sorunuz al unutulmuş mı recâmı

   Râm olma değil mi acaba bana merâmı

   Dikkatle nazar eyle o ruhsâre-i âle

   Kâbil mi tahammül o izârındaki hâle

   Vasfında ne gam düşse gönül fikr-i muhâle

   Raks-âver olur sûret-i rengîn-i hayâle

   Âyîne-i kalbimdeki tasvîr-i hırâmı

   Subh olmuş uyanmış henüz ol sâid-i billûr

   Bâlînine yaslanmış olup hüsnüne mağrûr

   Baştan ayağa sanki mücessem idi bir nûr

   Gîsû dağınık gerden açık dîdesi mahmûr

   Bir çıktı döşekten ki kıyâmetti kıyâmı

   İttikçe nazar ol mehin ahvâline bâde

   Reşk ile hurûş eyliyor ikbâline bâde

   Bin âh ederek gerdenine hâline bâde

   Hayrân oluyor aks-i ruh-ı âline bâde

   Aldıkça o gülgûn izârın ele câmı

   Ol kâmet-i dilcûdaki etvârı mı alsam

   Yâ vuslat içün verdiği ikrârı mı alsam

   Bilmem ki yanağındaki esmârı mı alsam

   Destinde dönen sâgarı mı yârı mı alsam

   Fark eyleyemem çünkü helâl ile harâmı

   Yoktur senin ey mâh-likâ misl ü hümâlin

   Fahrî’ye aceb doğru mudur va’d-i visâlin

   Mümkin mi vukû’u bu gibi emr-i muhâlin

   Sevdâzedelik fikrini dağıttı Celâl’in

   Şâhiddir anın hâline mazmûn-ı kelâmı

   1Şimdi geçen şu zarif ve güzel gül müydü?

   2Hâlimi hiç sormadı; bu davranış uygun mu?

   3İşi rakiplere vefa, bana eziyet etmek mi?

   4Sevgiliye sorun, dileğimi unuttu mu?

   5Yoksa amacı bana boyun eğmek değil mi?

   6O âlemi süsleyen yanağa dikkatle bak.

   7Yanağındaki bene dayanmak mümkün mü?

   8Onu anlatırken gönül imkânsızı düşünse ne çıkar?

   9Hayaldeki renkli görüntü dans etmeye başlar;

   10kalp aynamdaki salınışının tasviri canlanır.

   11Sabah olmuş, o billur kol daha yeni uyanmış;

   12yastığına yaslanmış, güzelliğiyle gururlanıyor.

   13Baştan ayağa sanki somutlaşmış bir nurdu.

   14Saçı dağınık, boynu açık, gözleri mahmurdu.

   15Yataktan öyle bir kalktı ki ayağa kalkışı kıyamet gibiydi.

   16Şarap o ay yüzlünün hâllerine baktıkça

   17onun talihini kıskanıp coşuyor.

   18Boynuna ve benine bin ah ederek bakıyor;

   19kızıl yanağının yansımasına hayran kalıyor,

   20o gül renkli yüz kadehi eline aldıkça.

   21O gönül çeken boydaki tavrı mı alsam,

   22yoksa kavuşmak için verdiği sözü mü alsam?

   23Yanağındaki meyveleri mi alsam, bilemiyorum;

   24elinde dönen kadehi mi, sevgiliyi mi alsam?

   25Helal ile haramı ayıramıyorum.

   26Ey ay yüzlü, senin eşin ve benzerin yoktur.

   27Fahrî’ye verdiğin kavuşma sözü gerçekten doğru mudur?

   28Böyle imkânsız bir işin gerçekleşmesi mümkün mü?

   29Celâl’in sevdaya tutulma düşüncesini dağıttı;

   30sözünün anlamı onun hâline tanıktır.

   İlk bent sitemle açılır; sonraki bentlerde ayna, hayal ve şarap bakışı çoğaltır. Sevgilinin ayağa kalkışı “kıyamet” diye büyütülürken şarabın onu kıskanması nesneleri de âşıklaştırır. Son bent, vaat edilen kavuşmanın imkânsızlığıyla oyunu kapatır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle