DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Karacaoğlan/Ağlamanın Vakti Geçti
Şiir · 17. yüzyıl

Ağlamanın Vakti Geçti

Baharın gelişi ile ayrılık aynı anda yaşanır: seller çözülürken sevgili gurbet yoluna çıkar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Esti söküldü seller

    Gidiyorum kömür gözlüm ağlama

    Ayrılığın derdi yaktı sinemi

    atıp yollarımı bağlama

    Suna boylum bağlama

    Ayrılığın derdi yaktı sinemi

    atıp yollarımı bağlama

    Ben ölürüm ağlama

    Sevdiğim gezer salınır

    Bir of çeksem karşı dağlar delinir

    Mezarımız gurbet elde bulunur

    Ağlamanın vakti geçti ağlama

    Suna boylum ağlama

    Ciğerlerim bölük bölük bölünür

    Ağlamanın vakti geçti ağlama

    Kömür gözlüm ağlama

    Ben ölem ağlama

    1Esti bahar yeli söküldü seller

    2Gidiyorum kömür gözlüm ağlama

    3Ayrılığın derdi yaktı sinemi

    4kement atıp yollarımı bağlama

    5Suna boylum bağlama

    6Ayrılığın derdi yaktı sinemi

    7kement atıp yollarımı bağlama

    8Ben ölürüm ağlama

    9Sevdiğim sılada gezer salınır

    10Bir of çeksem karşı dağlar delinir

    11Mezarımız gurbet elde bulunur

    12Ağlamanın vakti geçti ağlama

    13Suna boylum ağlama

    14Ciğerlerim bölük bölük bölünür

    15Ağlamanın vakti geçti ağlama

    16Kömür gözlüm ağlama

    17Ben ölem ağlama

    Baharın gelişi ile ayrılık aynı anda yaşanır: seller çözülürken sevgili gurbet yoluna çıkar. Tekrarlanan ağlamama isteği aslında bastırılamayan kederi açığa vurur; mezarın uzak elde kalması, ayrılığın geçici değil ölümcül boyutunu belirginleştirir.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Karacaoğlan adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 156365 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirAkça Kızlar Göç Eyledi Yurdundan
Akça kızlar göç eyledi yurdundan
Karacaoğlan · Şiir

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

sılada

İnsanın doğup büyüdüğü memlekette.

kemend

Kement, bağlayıcı ip.

suna boylu

Sevgilinin uzun ve zarif boyunu suna kuşuna benzeten söz.

gurbet mezarı

Âşığın yurdundan uzakta bulunacağını söylediği mezar.

bölük bölük ciğer

Ayrılık acısıyla parçalandığı söylenen iç dünya.

bahar yeli

Ayrılık yolculuğunu başlatan mevsim rüzgârı.