Ağlayı ağlayı düştüm dağlara

Kerem, ceylan gözlü sevgilinin ardından dağlara düşer; gözyaşı sele, yolculuk ise gezilmedik yer bırakmayan bir sürgüne dönüşür. Feleğin gençliğe acımaması ve rakibin gül bahçesine yönelmesi sitemi artırır; şair, genç yaşta ölümü kabul ettiğini ve hâlini soran kimse kalmadığını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ağlayı ağlayı düştüm dağlara

   Başıma gelmedik haller mi kaldı

   1Ağlayı ağlayı düştüm dağlara.

   2Başıma gelmedik haller mi kaldı.

   Ağlayarak dağlara düşmek kederi yolculuğa dönüştürür; başa gelmedik hâl kalmaması, çekilen sıkıntının sınır tanımadığını bildirir. Dağa düşüş, iç acının kişiyi evinden koparıp sürekli dolaşmaya zorlayan dış hareketidir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir ahu gözlünün meftunu oldum

   Didemden akmadık seller mi kaldı

   1Bir ahu gözlünün tutkunu oldum.

   2Gözümden akmadık seller mi kaldı.

   Ceylan gözlü sevgiliye tutulma aşkın sebebidir; gözden akmadık sel kalmaması, bu güzelliğin bedelini taşkın gözyaşıyla ölçer. Sel ölçüsündeki yaş, ceylan bakışının cazibesini aynı büyüklükte bir bedelle karşılaştırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Elimden aldırdım konca gülümü

   Gurbet ele saldı Mevlâ yolumu

   1Elimden aldırdım gonca gülümü.

   2Gurbet ele saldı Mevlâ yolumu.

   Gonca gül sevgilinin elden alınışını simgeler; Mevlâ’nın yolu gurbete salması, kişisel kaybı kaderce belirlenmiş uzaklığa bağlar. Gonca gülün kaybı ile gurbet yolu birleşince sevgiliden ayrılık hem insan eliyle hem kaderle mühürlenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Gün begün artırdım ahü zârımı

   Şimdi geştetmedik yollar mı kaldı

   1Günden güne artırdım inleyişimi.

   2Şimdi gezmediğim yollar mı kaldı.

   İnleyişin günden güne artması acının büyümesini gösterir; gezilmedik yol kalmaması, huzursuzluğun geniş coğrafyasını açar. Bitmeyen yollar, her gün artan inleyişin dinlenebileceği sabit bir mekân kalmadığını anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Felek kıyar bakmaz bu genç çağlara

   Deli gönül çıkmış yüce dağlara

   1Felek acımaz, bu genç yaşlara bakmaz.

   2Deli gönül çıkmış yüce dağlara.

   Felek gençliğe acımadan davranır; deli gönlün yüce dağlara çıkışı, korunaksız yaşta sürdürülen uzun kaçışı görünür kılar. Genç yaş vurgusu, feleğin merhametsizliğini artırırken dağ yolculuğunu erken gelen bir sürgüne dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Rakip gider m-ola güllü bağlara

   Engeller dermedik güller mi kaldı

   1Rakip gider mi acaba güllü bağlara.

   2Engellerin dermediği gül mü kaldı?

   Rakibin güllü bağlara gidişi kıskançlık doğurur; engellerin dermediği gül kalmaması, sevgili çevresinin bütünüyle yağmalandığını söyler. Rakibin bağa girişi, âşığın yalnız sevgiliyi değil onun çevresindeki bütün güzellikleri kaybettiği korkusudur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
7. 7

   Bir vefasız yardan çekem zulümü

   Genç yaşımda kabul ettim ölümü

   1Bir vefasız yardan çekeyim zulümü.

   2Genç yaşımda kabul ettim ölümü.

   Vefasız sevgiliden çekilen zulüm doğrudan adlandırılır; genç yaşta ölümü kabul etmek, bu ilişkinin ulaşabileceği en ağır sonucu gösterir. Ölümü kabullenmek, vefasızlığın geçici kırgınlığı aşıp yaşam arzusunu söndüren bir zulme dönüştüğünü bildirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
8. 8

   Hiç kimseler sormaz benim halimi

   KEREM gezmediğim eller mi kaldı

   1Hiç kimseler sormaz benim halimi.

   2KEREM gezmediğim eller mi kaldı.

   Hâlini soran kimsenin bulunmaması yalnızlığı tamamlar; Kerem’in gezmediği el kalmaması, arayışın hem geniş hem sonuçsuz olduğunu bildirir. Eller boyunca dolaşmak ile hâli sorulmamak arasındaki karşıtlık, geniş yolculuk içindeki mutlak yalnızlığı tamamlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle