Âh kim kâkül ile dilberler

Kısa dizeli gazel, sevgilinin tek saç teliyle âşığı bağlamasını hançer, şeker, amber ve güneş imgeleriyle işler. Saça öykünen amber ateşi hak eder; güneş yüzlü sevgiliye yaklaşan âşık terler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Âh kim kâkül ile dilberler

   Âşıkı bir kıl ile bağlarlar

   Niceler boylarınca kana girüp

   Takınur sağlı sollu hancerler

   Leb-i cânbahşını benim cânım

   Ezilür tatlu tatlu şekerler

   Yeri od olmaz idi yanında

   Zülfe öykünmeseydi anberler

   Issıdır yüzü ol güneş rûyin

   Enverî yanına varan terler

   1Ah, o kâküllü güzeller

   2Âşığı tek bir saç teliyle bağlarlar.

   3Niceler boylu boyunca kana girip

   4Sağlarına sollarına hançer takınırlar.

   5Canım, onun can bağışlayan dudağının yanında

   6Tatlı şekerler ezilir, mahcup olur.

   7Amberlerin onun yanında ateşe atılacak yeri olmazdı

   8Eğer sevgilinin saçına öykünmeselerdi.

   9O güneş yüzlünün çehresi sıcaktır.

   10Ey Enverî, yanına varan bu yüzden terler.

   Şiirin nüktesi küçük nedenlerle büyük sonuçlar doğurmasındadır: bir tel bağlar, bir dudak şekeri ezer, bir saç amberi değersizleştirir. Son beyit, mecazi güneş sıcaklığını bedensel terlemeye bağlayarak övgüyü gündelik bir belirtiyle tamamlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle