Ey tal’at-ı hurşîd-veşin subh-i sabâhat

Sevgilinin güzelliğini güneş, tuz, misk ve belagat imgeleriyle öven gazel.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey tal’at-ı hurşîd-veşin subh-i sabâhat

   Güftâr-ı lezîzin nemeg-i kân-ı melâhat

   Katl eyledi uşşâkı müjen lîk ne müşkil

   Zâhir değil endâm-ı fitilinde cerâhat

   Sevdâ-yı ser-i zülfün ile âlem içinde

   Bir post giyüp nâfe ider seyr ü siyâhat

   Kûyinden ırağ ola mı âsûde dil-i zâr

   Gurbette kişi bula mı âsâyiş ü râhat

   Meyl itse kemâl ehli nola şi’rine Derviş

   Nazmında belâgat kelimâtında fesâhat

   1Ey güneş yüzün güzellik sabahı olan sevgili,

   2Tatlı sözün güzellik madeninin tuzudur.

   3Kirpiğin âşıkları öldürdü; fakat ne tuhaf,

   4Fitil gibi bedeninde yara görünmüyor.

   5Saçının ucunun sevdasıyla bu âlemde

   6Misk kesesi bir post giyip gezer, yolculuk eder.

   7İnleyen gönül onun mahallesinden uzakta huzur bulur mu?

   8İnsan gurbette esenlik ve rahat bulur mu?

   9Olgunluk sahipleri Derviş’in şiirine yönelse şaşılır mı?

   10Nazmında belagat, sözlerinde açıklık vardır.

   Gazel sevgilinin yüzünü güzellik sabahının güneşi, sözünü güzellik madeninin tuzu sayar. Kirpik yaralayıcı bir silah, saç ise misk kesesini dünyada dolaştıran sevda kaynağıdır. Gurbette rahat bulunamayacağı düşüncesi, sevgilinin mahallesinden uzak kalan gönlün hâliyle eşleştirilir; final şairin belagatini över.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle