Al Yeşil Giyinmiş Geline Bakın

Al ve yeşil giysiler düğün sahnesinin renklerini taşırken salınan boy ve ak gerdan gelinin hareketini göz önüne getirir. Son mısradaki beddua, anlatıcının erişemediği sevgiliyi başkasının sarmasına duyduğu kıskançlığı saklamaz. Hasbahçedeki gezinti, gelinin güzelliğini kapalı bir ev ortamından çıkarıp seyirlik bir alana taşır. “Malı neylersin” sorusu zenginliğin güzellik karşısındaki yetersizliğini söyler; tekrar eden son dize kaybedilmiş yakınlığın acısını korur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Al yeşil geyinmiş (anam) geline bakın,

   Salınıp giden o (yavrum) boyuna bakın.

   Ak gerdan altına (yavrum) gülleri takın,

   Ben sarmadım saran kollar murad almasın.

   1Al yeşil giymiş geline bakın

   2Salınarak giden o boya bakın

   3Ak gerdanının altına gülleri takın

   4Ben saramadım; onu saran kollar muradına ermesin

   Al ve yeşil giysiler düğün sahnesinin renklerini taşırken salınan boy ve ak gerdan gelinin hareketini göz önüne getirir. Son mısradaki beddua, anlatıcının erişemediği sevgiliyi başkasının sarmasına duyduğu kıskançlığı saklamaz.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Al yeşil giyinmiş (anam) nere gidersin,

   Hasbahçe içinde (yavrum) seyran edersin.

   Bu güzellik sende (yavrum) malı neylersin,

   Ben sarmadım saran (kollar) murat almasın.

   1Al yeşil giymiş, nereye gidiyorsun

   2Hasbahçe içinde gezintiye çıkıyorsun

   3Bu güzellik sende; malı ne yapacaksın

   4Ben saramadım; onu saran kollar muradına ermesin

   Hasbahçedeki gezinti, gelinin güzelliğini kapalı bir ev ortamından çıkarıp seyirlik bir alana taşır. “Malı neylersin” sorusu zenginliğin güzellik karşısındaki yetersizliğini söyler; tekrar eden son dize kaybedilmiş yakınlığın acısını korur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle