Al Yeşil Giymiş Allanır

Al ve yeşil giysi ile Çermik yolu, genç kadını yerel bir yürüyüş sahnesine yerleştirir. Sözün “dallanması” çevrenin dedikodusuna işaret ederken yanma nakaratı, anlatıcının isteğini karşı tarafa da bulaştıran tutkulu bir dileğe çevirir. Yere kadar uzanan fistan ve rüzgârla açılan yüz, bakışın giysi ile görünürlük arasındaki hareketini izler. Nakaratta “benim olasın” denmesi, betimlemeyi yalnız hayranlıktan çıkarıp açık bir kavuşma talebine dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Al yeşil geymiş allanır (aman)

   Çermik yolunda sallanır

   Gorkaram bu söz dallanır (aman)

   Yandım yanasan ay kız

   Benim olasan ay kız

   1Al yeşil giymiş, al al görünüyor

   2Çermik yolunda salınıyor

   3Bu sözün yayılmasından korkarım

   4Yandım, sen de yanasın ey kız

   5Benim olasın ey kız

   Al ve yeşil giysi ile Çermik yolu, genç kadını yerel bir yürüyüş sahnesine yerleştirir. Sözün “dallanması” çevrenin dedikodusuna işaret ederken yanma nakaratı, anlatıcının isteğini karşı tarafa da bulaştıran tutkulu bir dileğe çevirir.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Al yeşil geymiş bürünür (aman)

   Fistanı yerde sürünür

   Yel vurur yüzün görünür (aman)

   Yandım yanasan ay kız

   Benim olasan ay kız

   1Al yeşile bürünür

   2Elbisesi yerde sürünür

   3Yel vurunca yüzü görünür

   4Yandım, sen de yanasın ey kız

   5Benim olasın ey kız

   Yere kadar uzanan fistan ve rüzgârla açılan yüz, bakışın giysi ile görünürlük arasındaki hareketini izler. Nakaratta “benim olasın” denmesi, betimlemeyi yalnız hayranlıktan çıkarıp açık bir kavuşma talebine dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Başına örtmüş emame (aman)

   Nazınan gider hemame

   Koynunda bir çift şemame (aman)

   Yandım yanasan ay kız

   Benim olasan ay kız

   1Başına sarık örtmüş

   2Nazla hamama gider

   3Koynunda bir çift kavun taşır

   4Yandım, sen de yanasın ey kız

   5Benim olasın ey kız

   Sarık, hamama gidiş ve şemame ayrıntıları kokuyu, kıyafeti ve nazlı yürüyüşü aynı dörtlükte toplar. Şemamenin koyunda taşınması hem gündelik bir koku nesnesidir hem de beden çevresindeki çekimi kuvvetlendiren canlı bir imgedir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Başına örtmüş yazmayı (aman)

   Burnuna takmış hızmayı

   Nerden öğrenmiş gezmeyi (aman)

   Yandım yanasan ay kız

   Benim olasan ay kız

   1Başına yazmasını örtmüş

   2Burnuna hızma takmış

   3Gezmeyi nereden öğrenmiş

   4Yandım, sen de yanasın ey kız

   5Benim olasın ey kız

   Yazma ve hızma, son bölümde yüz çevresindeki süsleri tek tek belirginleştirir. “Gezmeyi nereden öğrenmiş” sorusu gerçek bilgi istemekten çok bu gösterişli yürüyüşe duyulan şaşkınlığı anlatır; ardından arzu nakaratı son kez döner.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle