Al Yüreğim Senin Olsun

Anlatıcı yüreğini bütünüyle sevgiliye verirken karşılığında yalnız bir gülüşün hatırasını ister. Derdin kendisine geçmesini dilemesi, sevgiyi paylaşmaktan öte yükü üstlenmeye vardırır; ateş imgesi bu gönüllü acının şiddetini gösterir. Turna teli, yayla gülü ve bahar yeli sırasıyla saç, yanak ve nefese bağlanır. Üç doğa benzetmesi sevgiliyi uzaktan seyredilen bir güzellik olmaktan çıkarır; gönlün deliliği, duyularla kurulan bu yakınlığın sonucudur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Al yüreğim senin olsun can

   Bir gülüşün bende kalsın can

   Senin derdin beni bulsun can

   Yüreğime ateş salsın can

   1Al, yüreğim senin olsun canım

   2Bir gülüşün bende kalsın canım

   3Senin derdin beni bulsun canım

   4Yüreğime ateş salsın canım

   Anlatıcı yüreğini bütünüyle sevgiliye verirken karşılığında yalnız bir gülüşün hatırasını ister. Derdin kendisine geçmesini dilemesi, sevgiyi paylaşmaktan öte yükü üstlenmeye vardırır; ateş imgesi bu gönüllü acının şiddetini gösterir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Saçların turna telidir can

   Yanağın yayla gülüdür can

   Nefesin bahar yelidir can

   Bu gönül sana delidir can

   1Saçların turna telidir canım

   2Yanağın yayla gülüdür canım

   3Nefesin bahar yelidir canım

   4Bu gönül sana delidir canım

   Turna teli, yayla gülü ve bahar yeli sırasıyla saç, yanak ve nefese bağlanır. Üç doğa benzetmesi sevgiliyi uzaktan seyredilen bir güzellik olmaktan çıkarır; gönlün deliliği, duyularla kurulan bu yakınlığın sonucudur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Gözlerin engin deryalar can

   Beni ummanlara salar can

   Bakışın coşkun dalgalar can

   Gönlüm alevlere dalar can

   1Gözlerin engin denizlerdir canım

   2Beni okyanuslara salar canım

   3Bakışın coşkun dalgalardır canım

   4Gönlüm alevlere dalar canım

   Gözlerin denize, bakışın dalgaya dönüşmesi sevdayı sakin bir manzaradan coşkun harekete taşır. Anlatıcının ummana bırakılması iradesini yitirdiğini, son mısradaki alev ise su imgesine rağmen yanmanın sürdüğünü anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle