Aldı Bu Yüreğimi Derd ile Sızı

Dert ve sızıyla alınan yürek, koyun ile kuzu benzetmesinde korunma ve yakınlık arar. Baharla yazı birlikte geçirme dileği, uzun bir mutluluk tasavvurudur; “yaren olam” nakaratı ağlayana yalnız bırakmama sözü verir. Yaylanın ince yolları ve akan dere, gurbetteki durağan kederin karşısına hareketli bir manzara çıkarır. Gurbetin zorunlu meskene dönüşmesiyle ömür gülleri solar; tekrar edilen ağlama çağrısı teselliyi yoldaşlıkta arar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aldı bu yüreğimi derd ile sızı (Suna gelin ağlama)

   Dilerim allahtan kurtarsın bizi (derdi güzel ağlama)

   Sen bir koyun ol bende bir kuzu (kuzun olam ağlama)

   Beraber geçirsek baharı yazı (derdi güzel ağlama)

   Ağlama ağlama yaren olam ağlama

   1Bu yüreğimi dert ve sızı sardı

   2Allah’tan bizi kurtarmasını dilerim

   3Sen bir koyun ol, ben de bir kuzu olayım

   4Baharı ve yazı birlikte geçirsek

   5Ağlama; sana yoldaş olayım, ağlama

   Dert ve sızıyla alınan yürek, koyun ile kuzu benzetmesinde korunma ve yakınlık arar. Baharla yazı birlikte geçirme dileği, uzun bir mutluluk tasavvurudur; “yaren olam” nakaratı ağlayana yalnız bırakmama sözü verir.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Karşıki yaylanın cılga yolları (Suna gelin ağlama)

   Çağlayıp giderde dere suları (suna boylum ağlama)

   Bize mesken oldu gurbet elleri (derdi güzel ağlama)

   Soldu bu yaz ömrümüzün gülleri (derdi güzel ağlama)

   Ağlama ağlama yaren olam ağlama

   1Karşıdaki yaylanın ince patika yolları

   2Dere suları çağlayarak gider

   3Gurbet eller bize yurt oldu

   4Ömrümüzün gülleri bu yaz soldu

   5Ağlama; sana yoldaş olayım, ağlama

   Yaylanın ince yolları ve akan dere, gurbetteki durağan kederin karşısına hareketli bir manzara çıkarır. Gurbetin zorunlu meskene dönüşmesiyle ömür gülleri solar; tekrar edilen ağlama çağrısı teselliyi yoldaşlıkta arar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle