Aliş'imin Kaşları Kare

Kare kaş, göğüste açılan yara ve bulunamayan çare, Aliş’in yüzünü anlatıcının acısına doğrudan bağlar. Tuna boyunda onu görüp sarmaya yönelik sorular, kayıp sevgiliyi belirli bir coğrafyada arayan ağıt nakaratıdır. Sıra sıra evler ile tane tane benler, çevre manzarasından sevgilinin yüzüne geçen sayılı bir düzen kurar. “Kana kana saramamak” yalnız fiziksel ayrılığı değil, yakınlığın hiç doyurucu biçimde yaşanamamış olmasını anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aliş'imin kaşları kare

   Sen açtın sineme yare

   Bulamadım derdime çare

   Görmedin mi ah civan alişimi tuna boyunda

   Sarmadın mı ah aslan alişimi tuna boyunda

   1Aliş’imin kaşları kare

   2Sen göğsümde yara açtın

   3Derdime çare bulamadım

   4Tuna boyunda yiğit Aliş’imi görmedin mi

   5Tuna boyunda aslan Aliş’imi sarmadın mı

   Kare kaş, göğüste açılan yara ve bulunamayan çare, Aliş’in yüzünü anlatıcının acısına doğrudan bağlar. Tuna boyunda onu görüp sarmaya yönelik sorular, kayıp sevgiliyi belirli bir coğrafyada arayan ağıt nakaratıdır.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Evleri var hane hane

   Benleri var tane tane

   Saramadım kane kane

   Görmedin mi ah civan alişimi tuna boyunda

   Sarmadın mı ah aslan alişimi tuna boyunda

   1Evleri sıra sıra

   2Benleri tane tane

   3Onu kana kana saramadım

   4Tuna boyunda yiğit Aliş’imi görmedin mi

   5Tuna boyunda aslan Aliş’imi sarmadın mı

   Sıra sıra evler ile tane tane benler, çevre manzarasından sevgilinin yüzüne geçen sayılı bir düzen kurar. “Kana kana saramamak” yalnız fiziksel ayrılığı değil, yakınlığın hiç doyurucu biçimde yaşanamamış olmasını anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Evleri var yol başında

   Bir beni var sol kaşında

   Saramadım genç yaşında

   Görmedin mi ah civan alişimi tuna boyunda

   Sarmadın mı ah aslan alişimi tuna boyunda

   1Evleri yol başında

   2Sol kaşında bir beni var

   3Onu genç yaşında saramadım

   4Tuna boyunda yiğit Aliş’imi görmedin mi

   5Tuna boyunda aslan Aliş’imi sarmadın mı

   Yol başındaki ev, bekleyiş ve geçiş duygusunu güçlendirirken sol kaştaki ben Aliş’i ayırt eden küçük bir işarettir. Genç yaşında sarılamama sözü ölüm ihtimalini ağırlaştırır; Tuna nakaratı arayışı yine sonuçsuz bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle